Hai cercato la traduzione di werd erg gesmaakt da Olandese a Francese

het project werd erg positief ontvangen door won.
ment de la cour de récréation réservée aux tout-petits.

deze inzet werd erg gewaardeerd door de andere europese instellingen.
cet engagement a été extrêmement apprécié par les autres institutions.

het spaanse procesrecht werd erg formeel en streng gevonden inzake het verstrekken van bewijzen.
le droit procédural espagnol, par exemple, est considéré comme très formel et strict en ce qui concerne la soumission de preuves.

de oeso heeft het project bestudeerd, en het verslag van dit onderzoek, dat in mei is gepubliceerd, werd erg positief ontvangen.
ce programme a fait l'objet d'une étude de l'ocde, et le rapport, qui a été publié au mois de mai dernier, a suscité une réaction très positive.

tijdens de behandeling in eerste lezing werd erg bitsig gedebateerd tussen voor- en tegenstanders onder meer van decompilatie, reverse engineering enz.
en première lecture d'ailleurs, notre parlement avait adopté un amendement en sens contraire.

er werd erg voor gevreesd dat territoriale conflicten, etnische haatgevoelens en nationalistische opwellingen opnieuw zouden oplaaien in gebieden die lange tijd onder het juk van totalitaire regimes hadden geleefd.
la crainte était vive de voir resurgir les conflits territoriaux, les haines ethniques et les pulsions nationalistes dans des zones longtemps soumises à la férule de régimes totalitaires.

er werden erg duidelijke regels opgesteld voor de representatiekosten waarop de directie recht heeft en daar hoeven wij dus verder geen tijd meer aan te besteden.
nous estimons que nous devrons offrir une aide s'il est ques tion d'améliorer rapidement la sûreté opérationnelle et technique des centrales nucléaires les plus dangereuses de la région.

de fair labor association ontdekte na onderzoek naar gevallen van flauwvallen in huey chuen dat werknemers gedwongen werden erg lange werkdagen te maken:
la fair labor association (association pour le travail equitable) a enquêté sur les cas d’évanouissement survenus dans l’usine huey chuen et a découvert que les ouvriers étaient contraints de travailler pendant de longues heures.

de winstniveaus daalden permanent en werden erg laag, lager zelfs dan de tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde streefwinst van 6,5 %.
les bénéfices n’ont cessé de baisser pour tomber à des niveaux très faibles, encore inférieurs au niveau de 6,5 % qui avait été établi comme niveau cible lors de l’enquête initiale.

bij wat leek op een overval werden in de nacht van 24 op 25 augustus 1989 dertig afrikaanse werknemers beroofd en één vermoord. omdat het totale bedrag dat gestolen werd erg klein was (180 000-270 000 lire) geloofde niemand in italië er serieus in dat het hierbij alleen maar om een overval ging, en werd er algemeen van uitgegaan dat een en ander veeleer tot doel had om de zwarten weg te jagen (171).
des pressions ont également été exercées sur les collectivités locales et les associations s'occupant de problèmes de logement pour que les minorités ethniques ne soient pas discriminées dans l'attribution des logements — elles sont tenues de remettre des rapports semestriels ou annuels (,83).