Hai cercato la traduzione di werkelijke schade da Olandese a Francese

schade
2.

steunintensiteit of steunbedrag: 80 % van de werkelijke schade, min 15 % normaal zakelijk risico
intensité ou montant de l'aide: 80 % des pertes réelles, moins 15 % de risque normal lié à l'activité des exploitations

bij dit schadeloosstellingssysteem zonder aansprakelijkheid staat het maximum in geen verhouding tot de omvang van de werkelijke schade.
c' est un système d' indemnisation sans responsabilité dont le plafond est sans rapport avec l' ampleur des préjudices réels.

uiteraard wordt de werkelijke schade voor de consument door vele factoren beïnvloed; verkoopadvies is daar maar één van.
naturellement, de nombreux facteurs peuvent contribuer à causer effectivement du tort aux consommateurs, et les conseils de vente ne sont que l’un de ces facteurs.

niettemin kan worden vastgesteld dat het bij voortzetting van de invoer met subsidie waarschijnlijker wordt dat de dreiging van schade op werkelijke schade uitloopt.
toutefois, il peut être déterminé que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable si les importations faisant l'objet de subventions continuent.

welke schade zal de europese markt daarvan werkelijk ondervinden?
quel dommage le marché européen en subira-t-il vraiment?

een juiste wetenschappelijke informatie over de werkelijke schade die aids niet alleen rechtstreeks, maar door vermindering van de afweer via andere ziekten kan aanrichten;
une information scientifiquement correcte sur les dommages réels que le sida peut engendrer, non pas tellement ni uniquement en soi mais aussi en tant que condition favorisant le développement d'autres formes de pathologies, suite à la perte des défenses immunologiques;

de aansprakelijkheid tussen de partijen blijft beperkt tot werkelijk opgelopen schade.
la responsabilité entre les parties se limite au dommage effectif subi.

wanneer dreiging van schade wordt aangevoerd, kan de commissie ook nagaan of het duidelijk te voorzien is dat een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade leidt.
lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la commission peut examiner également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel.

indien de oneerlijke tariefpraktijken echter worden voortgezet, kan zulks worden beschouwd als een aanwijzing dat de kans groter wordt dat een dreiging van schade ook tot werkelijke schade leidt.
toutefois, le fait de poursuivre les pratiques tarifaires déloyales peut être considéré comme un indice que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable.

vergoeding overeenkomstig de directe schade die werkelijk geleden werd met een maximum van euro 105,00.
indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum de euro 105,00.

vergoeding overeenkomstig de directe schade die werkelijk geleden werd met een maximum overeenkomend met het bedrag van 30 str.
indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum correspondant au montant de 30 dts.

de meest billijke oplossing is wellicht vergoeding van de werkelijk geleden schade, aan de hand van objectieve criteria.
l'indemnisation en fonction du préjudice réel, à la lumière de critères d'équité, semble être la solution la plus juste.

de vergoedingen voorzien in de § 1 en § 2 worden beperkt tot 90 % van het in bijlage i voorziene bedragen of van de werkelijke schade zoals bedoeld in § 2.
les indemnités prévues au § 1er et au § 2 sont limitées à 90 % des montants prévus à l'annexe i ou du dommage réel visé au § 2.

2. wanneer dreigende schade wordt aangevoerd, onderzoekt de commissie bovendien of een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade zal leiden. in dit verband kan tevens rekening worden gehouden met factoren zoals:
2. lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que:

2. wanneer dreiging van schade wordt aangevoerd, kan de commissie ook nagaan of het duidelijk te voorzien is dat een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade leidt. in dit verband kan ook met factoren rekening worden gehouden als:
2. lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la commission peut examiner également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que:

dergelijke onderbrekingen, vooral van de elektriciteit, brachten enorme schade toe aan de installaties en aan de veeteelt waar de gevolgen werkelijk onherstelbaar zijn.
m. virgilio pereira (ldr). — (pt) monsieur le président, deux régions autonomes du portugal ont été dévastées par de fortes pluies et des vents très violents. la région de madère — 800 km2

3. wanneer beweerd wordt dat de producenten in de gemeenschap ernstige schade dreigen te lijden, gaat de commissie tevens na of een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade zal leiden. in dit verband kan onder meer met de volgende factoren rekening worden gehouden:
3. lorsqu'une menace de préjudice grave est alléguée, la commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

dat is misschien waar voor wat betreft de schade die kan ontstaan door hetgeen een voorzitterschap doet ; het is echter door hetgeen een slecht voorzitterschap nalaat dat de gemeenschap werkelijk schade lijdt.
mais les véritables fautes d'une telle présidence sont des fautes par omission.

in de onderhavige zaak heeft verzoekster, door bewust haar vordering uitsluitend te baseren op het feit dat zij bepaalde kosten zou hebben gemaakt, dus niet rechtens genoegzaam bewezen dat zij werkelijk schade heeft geleden.
— majorer l'indemnité à raison de 4 % d'intérêts à compter de la date de l'introduction du recours.