Hai cercato la traduzione di worden vermoed da Olandese a Francese

maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés

worden vermoed vermelde bekwaamheden aan te tonen :
sont présumés justifier desdites compétences :

de onverdeelde aandelen worden vermoed gelijk te zijn.
les parts indivises sont présumées égales.

die buitengewone omstandigheden worden vermoed aanwezig te zijn :
les circonstances exceptionnelles sont présumées existantes :

duur van de maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
durée des mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés

de ministerraad stelt ook dat belangenvermenging niet kan worden vermoed.
le conseil des ministres déclare également que la confusion d'intérêts ne peut se présumer.

afwijkingen van bepaalde maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
dérogations à certaines mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés

voertuigen waarbij eerder overtredingen zijn geconstateerd of waarbij die worden vermoed
véhicules dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité

letsels of symptomen vertoont op grond waarvan rundertuberculose kan worden vermoed;
qui présente des symptômes ou lésions permettant de suspecter la tuberculose bovine;

dientengevolge heeft het jaar een veel grotere uitwerking gehad dan kon worden vermoed.
en conséquence, Γ« année» a pris un caractère beaucoup plus ample qu'il ne pouvait être prévisible.

als botafwijkingen worden vermoed, dient geschikt medisch advies ingewonnen te worden.
la suspicion d’anomalies osseuses doit imposer une consultation appropriée.

de lid-staten van de financiële actiegroep worden vermoed aan deze vereiste te voldoen.
sont présumés satisfaire à cette condition les etats membres du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.

indien gastro- intestinale bloedingen worden vermoed, dien middelen toe die de maag beschermen.
si un saignement gastro-intestinal est suspecté, administrer des pansements gastriques.

behandeling mag niet worden hervat indien aan pasireotide gerelateerde afwijkingen van de leverfunctie worden vermoed.
le traitement ne doit pas être repris si les anomalies de la fonction hépatique sont suspectées d’être liées à pasiréotide.

wanneer onregelmatigheden worden vermoed of aangetoond, stellen deze diensten het agentschap hiervan onmiddellijk in kennis.
en cas de suspicion ou de mise en évidence d'irrégularités, ces organismes en informent immédiatement l'agence.

wanneer evenwel onregelmatigheden worden vermoed, mogen controles worden verricht terwijl de goederen nog onderweg zijn.
en cas de sérieuse présomption d’irrégularités, le contrôle vétérinaire peut toutefois être effectué en cours d’acheminement des marchandises.

het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten met infecties in of rond de ogen of bij wie dergelijke infecties worden vermoed.
il ne doit pas être utilisé pour traiter des patients qui présentent des infections oculaires ou périoculaires (infections dans ou autour de l’œil) ou chez lesquels la présence de telles infections est suspectée.

alle grachten tussen twee erven worden vermoed gemeen te zijn, indien er titel noch teken is van het tegendeel.
tous fossés entre deux héritages sont présumés mitoyens s'il n'y a titre ou marque du contraire.

— van een model of type dat niet meer in productie is, worden vermoed een historisch of etnografisch belang te hebben.
la juridiction nationale saisie constate que le véhicule en question ne satisfait pas au critère de l'intérêt historique, tel qu'interprété par l'arrêt daiber, précité.

een van de nieuwe rechten van het europees parlement is dat het, wanneer er overtredingen van het gemeenschapsrecht worden vermoed, een enquête
parmi ses nouveaux droits, le parlement européen a la possibilité, lorsqu'une in fraction au droit communautaire est suspectée, de constituer une commission d'enquête.