Hai cercato la traduzione di worstelt zich doorheen da Olandese a Francese

de leerling beweegt zich doorheen diverse ruimtelijke hindernissen.
l'élève aborde divers obstacles dans l'espace.

hun familieleden krijgen te maken met een afschuwelijke bureaucratie waar ze zich doorheen moeten worstelen.
leurs proches sont confrontés à une bureaucratie consternante dont ils doivent s’ accommoder.

ze kregen wel te maken met een boel bureaucratie, in een vreemde taal, waar ze zich doorheen moesten worstelen.
ils ont dû faire face à une montagne de bureaucratie, dans une langue étrangère.

de manier waarop een leerling zich doorheen het onderwijs begeeft (bv. studiekeuze, studiesucces,...).
la manière dont un élève effectue son parcours scolaire (par ex. le choix des études, sa réussite scolaire, ...).

een interessant detail hierbij is dat de helft van dit verslag in beslag wordt genomen door procedurele kwesties waar de rapporteur zich doorheen moest werken.
il est intéressant de noter que la moitié de ce rapport est consacré aux points de procédure auquel le rapporteur a dû faire face.

ontvouwt de menselijke persoonlijkheid of individualiteit zich doorheen en dankzij de opvoeding in een concrete samenleving, of constitueert de opvoeding binnen een concrete samenleving de persoonlijkheid ?
la personnalité humaine ou l'individualité se développent-elles à travers et grâce à l'éducation au sein d'une société concrète ou l'éducation forme-t-elle la personnalité au sein d'une société concrète ?

vandaag presenteert de europese commissie een voorstel dat een einde maakt aan de bureaucratische rompslomp waar burgers en bedrijven zich doorheen moeten worstelen om een andere lidstaat ervan te overtuigen dat een openbare akte echt is.
la commission européenne propose aujourd’hui d’alléger considérablement les contraintes administratives auxquelles sont soumis les citoyens et les entreprises, en supprimant les tracasseries bureaucratiques imposées actuellement pour faire reconnaître dans un autre État membre de l’union l’authenticité de documents publics tels qu’un acte de naissance.

wanneer een mpv zich doorheen de verschillende schakels van een distributieketen begeeft, moet de btw-behandeling van een door een distributeur behaalde marge of ontvangen vergoeding duidelijk en consistent zijn.
lorsque des bum passent par des chaînes de distribution, le traitement tva de toute marge ou commission réalisée ou perçue par le distributeur doit être clair et cohérent.

wie de moed heeft zich doorheen de onleesbaarheid te worstelen en paragraaf na paragraaf te ontleden, stelt vast dat hij staat voor een grotesk monument dat men de anti-nobelprijs toekennen moet van het vooroordeel, de vooringenomenheid, de valse interpretatie, het dooreenmengen en dooreenklutsen van wat niet bij mekaar hoort en met mekaar niets te zien
pour vous, il y a résurgence du fascisme en france par l'intermédiaire du front national et de m. le pen. par exemple, page 25, paragraphe 2.5.4, vous écrivez : « une brève analyse du vote fasciste lors des élections d'avril 1988...».