Hai cercato la traduzione di zal enkel verrekend worden op da Olandese a Francese

in dit geval zal dit verrekend worden in de intrazonale verdeling.
dans ce cas, ce sera imputé dans la répartition intrazonale.

deze toelating zal enkel verleend worden aan een weefselbank zonder winstoogmerk.
cette autorisation ne peut être accordée qu'à une banque de tissus sans but lucratif.

de koning zal enkel vaststellen :
il appartient seulement au roi de déterminer :

onderzoek zal enkel worden gefinancierd wanneer er geen toereikend alternatief voorhanden is.
la recherche ne sera financée que s'il n'existe aucune solution de rechange adéquate.

verrekend worden deze voorschotten gemiddeld pas na vijf, zes jaar.
les comptes de ces avances sont ensuite apurés, mais en moyenne seulement au bout de cinq à six ans.

in dit geval kan dit verrekend worden in de intrazonale verdeling
cette matière peut être réglée dans la répartition intrazonale.

deze erkenning zal enkel verleend worden aan ziekenhuizen, bloedtransfusiecentra en instellingen zonder winstoogmerk.
cet agrément ne peut être accordé que pour des hôpitaux, des centres de transfusion sanguine et des organismes à but non lucratif.

in voorkomend geval zal enkel de betaalde prijs, zonder enige verhoging, worden terugbetaald.
le cas échéant, seul le prix payé, sans aucune autre majoration, pourra faire l'objet d'un remboursement.

technische maatregelen zijn een aanvulling, maar kunnen niet verrekend worden in mop iv.
les mesures techniques sont des mesures supplémentaires mais elles ne peuvent être inclues dans le calcul du pop iv.

deze extra kosten moeten verrekend worden met de betalingen aan de betrokken ondernemingen.
wulf-mathies. - (de) monsieur le président, je serai heureuse de me renseigner làdessus.

in denemarken is het een normale praktijk dat eg-subsidies voor projecten verrekend worden.
au danemark, la pratique veur que les aides communautaires à des projets fassent l'objet d'un décompte.

de kosten voor de verwerking kunnen dan verrekend worden in de prijs van nieuwe auto's.
les coûts du traitement pourront ensuite être soldés sur le prix des voitures neuves.

alle schadevergoedingen uit andere bronnen, zoals particuliere verzekeringen, moeten met deze steunregeling verrekend worden.
toutes les aides provenant d'autres sources, notamment les interventions des compagnies d'assurances, doivent être exclues du régime d'aide.

de kosten van nieuwe infrastructuur, laat staan de externe kosten, mogen hierin niet verrekend worden.
ils sont également invités à agir là où, égale ment, se trouve le centre de l'europe, dans le sud de l'allemagne, dans les contreforts des alpes.

1° gecompenseerd door inhaalrust aan 100 % met dien verstande dat elk gepresteerd uur maar eenmaal kan verrekend worden.
1° compensée à 100 % par du repos de rattrapage, était entendu que chaque heure prestée ne peut être imputée qu'une seule fois.

dergelijk verlies mag ook verrekend worden met an dere vormen van arbeidsinkomen, zodat hun belastingen over deze andere inkomsten worden verlaagd.
de telles pertes peuvent être opposées aux autres formes de revenus du travail de façon à faire diminuer leur impôts sur ces autres gains.

als een onderneming verliezen lijdt in vaste inrichtingen in haar eigen land, kunnen deze verliezen vanzelfsprekend verrekend worden met de winsten van de onderneming.
a3-369/91) de m. seal, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur

1° bepaalt de federale overheid of het overschot van een federale belastingvermindering kan verrekend worden op het saldo dat overblijft van de gewestelijke opcentiemen en vermeerderingen na aanrekening van de gewestelijke kortingen en belastingverminderingen;
1° l'autorité fédérale détermine si l'excédent d'une réduction d'impôt fédérale peut être imputé sur le solde des additionnels régionaux et des augmentations d'impôt régionales après imputation des diminutions et réductions d'impôt régionales;

ik zal enkele voorbeelden geven.
je vais vous donner quelques exemples.

ik zal enkele van de problemen noemen.
par ailleurs, l'industrie (allemande) de la pêche proteste également contre ces décisions.