Hai cercato la traduzione di ze deed in die sport mee aan da Olandese a Francese

vooral het britse voorzitterschap, en in die zin neem ik ze hun afwezigheid vanavond niet kwalijk, drong mee aan op een akkoord in eerste lezing met de ministeriële conferentie van de wto in hong kong in het vooruitzicht.
la présidence britannique, en particulier, avec la conférence ministérielle de l’ omc qui s’ annonce - et dont je pense qu’ elle lui fournit un prétexte pour ne pas être présente ici ce soir - a insisté en faveur d’ un accord en première lecture.

waarschijnlijk begrijpen maar heel weinigen van hen hoe belangrijk het was wat ze deden in 1992-1995.
probablement très peu d'entre eux ont vraiment compris à quel point c'était important ce qu'ils faisaient en 92-95.

wij zijn van mening dat er wezenlijke maatregelen dienen te worden getroffen, die zullen bijdragen tot de algehele ontwikkeling van de voetbalsport, tot de benutting van het menselijk potentieel in die sport en tot de oprichting van een kweekplaats van talent.
l'europe a un léger retard sur le japon en ce qui concerne la mise au point de la télévision haute définition, mais une longueur d'avance sur les etats-unis. il faut veiller, par une série de me sures, à ce que l'europe maintienne cette position forte.

verweerster had in die itad een kantoor, doch deed in het hoofdgeding voorkomen alsof zij ook aldaar was ge/estigd, wat, als niet tijdig weersproken, als juist werd aanvaard.
la défenderesse disposait d'un établissement à bruxelles ; au cours de la procédure au principal, elle s'est toutefois présentée comme y ayant également son siège social, présentation qui a été considérée comme exacte à défaut de contestation en temps utile.

-indien minder dan 72 uur op zee wordt doorgebracht, maar in die tijd visserijactiviteiten worden uitgeoefend in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van een andere lid-staat of lid-staten, delen de kapiteins of hun vertegenwoordigers de krachtens artikel 19 ter vereiste gegevens vóór het vertrek van het vaartuig volgens de in lid 1 bedoelde methodes mee aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lid-staat of lid-staten en van de lid-staat van de vlag. deze bevoegde autoriteiten registreren deze gegevens per computer. wijzigingen in de verstrekte gegevens worden door de kapitein of diens vertegenwoordiger onmiddellijk aan genoemde bevoegde autoriteiten meegedeeld.
-passent moins de soixante-douze heures en mer, mais exercent, pendant ce temps-là, des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un ou plusieurs autre(s) État(s) membre(s), les capitaines ou leurs représentants communiquent, avant le départ du navire, les informations requises en vertu de l'article 19 ter aux autorités compétentes de l'État membre ou des États membres concerné(s) et de l'État membre du pavillon par les moyens indiqués au paragraphe 1. lesdites autorités compétentes enregistrent ces informations par voie informatique. au cas où des changements interviennent dans les informations transmises, ils sont notifiés immédiatement auxdites autorités compétentes par le capitaine ou son représentant.