Hai cercato la traduzione di zelfstandige activiteit in bijb... da Olandese a Francese

werknemers met een zelfstandige activiteit in bijberoep
travailleurs exerçant une activité indépendante à titre complémentaire

zelfstandige activiteit
activité indépendante

2. zelfstandige activiteit in belgie
2. activite independante en belgique

uitgeoefende zelfstandige activiteit: ………………………………………………………
activité indépendante exercée : ………………………………………………………………….

zelfstandige in bijberoep / zelfstandige in hoofdberoep *
indépendant(e) à titre complémentaire/indépendant(e) à titre principal *

zij is dus ondernemersactiviteit, zelfstandige activiteit.
elle est également une activité économique non salariée.

vrouwen die een zelfstandige activiteit uitoefenen
femmes exerçant une activité indépendante

- die hun zelfstandige activiteit in eigen naam uitoefenen; of
- qui exercent leur activité indépendante en leur nom personnel ; ou

1) de aanvraag ingediend door een zelfstandige die zijn activiteit steeds in bijberoep heeft uitgeoefend.
1) la demande introduite par un indépendant qui a toujours exercé son activité à titre complémentaire.

gepensioneerd of vervroegd uitgetreden of zelfstandige activiteit opgegeven
retraitée, préretraitée ou avait cessé son activité

als de aanvrager een zelfstandige is, zijn zelfstandige activiteit in hoofdberoep uitoefenen;
lorsque le demandeur est un indépendant, exercer son activité indépendante en profession principale;

een zelfstandige activiteit in de loop van het betrokken kwartaal verhindert de gelijkstelling niet.
l’exercice d’une activité indépendante dans le courant du trimestre concerné ne fait nullement obstacle à l’assimilation.

in het kader van deze onderwerping dient hij te worden beschouwd als zelfstandige in bijberoep.
dans le cadre de cet assujettissement, il doit être considéré comme un travailleur indépendant à titre complémentaire.

de uitoefening van een zelfstandige activiteit in de loop van het betrokken kwartaal verhindert de gelijkstelling niet.
l’exercice d’une activité indépendante dans le courant du trimestre en question ne fait nullement obstacle à l’assimilation.

- wijziging van de activiteit in geval van een zelfstandige activiteit;
- changement d’activité, en cas d’activité indépendante ;

de loutere bewering dat men een zelfstandige activiteit in bijberoep of als in ruste gestelde uitoefent, volstaat niet als bewijs van het rechtens vereiste belang.
la simple affirmation que l'on exerce une activité indépendante à titre accessoire ou en tant que retraité ne suffit pas pour démontrer l'intérêt requis en droit.

b) zelfstandige activiteit in twee of meer lidstaten (art. 13, 2° vo 883/2004)
b) activité indépendante exercée dans deux ou plusieurs États membres (art. 13, 2° règl. n° 883/2004)

wijziging van de zelfstandige activiteiten
modification des activités indépendantes exercées

de zelfstandigen hebben dus niet de mogelijkheid om een aanvraag tot vrijstelling van bijdragen in te dienen voor een periode gedurende dewelke de zelfstandige activiteit wordt uitgeoefend in bijberoep.
les indépendants n’ont donc pas la possibilité d’introduire une demande de dispense pour des cotisations relatives à une période durant laquelle l’activité indépendante est exercée à titre complémentaire.

3° de gedwongen stopzetting van de zelfstandige activiteit in de gevallen bedoeld in artikel 2, § 3. ».
3° la cessation forcée de l'activité indépendante dans les cas visés à l'article 2, § 3. ».