Hai cercato la traduzione di zich verzetten tegen$ da Olandese a Francese

niemand kan zich verzetten tegen anderen,
personne ne peut supporter personne,

dat anderen zich verzetten tegen die verlenging;
que d'autres sont opposés à cette prolongation;

ook zij moeten zich verzetten tegen deze praktijken.
eux aussi doivent s' opposer à ces pratiques.

de gehele maatschappij moet zich verzetten tegen geweld.
l’ ensemble de la société doit prendre position contre la violence.

duitse commissarissen zich verzetten tegen het prijsvoorstel van mansholt.
les négociations de bruxelles progressent avec une lenteur extrême.

bovendien blijft de industrie zich verzetten tegen verplichte licenties.
en outre, elles refusent toujours le principe des licences obligatoires.

de commissie blijft zich verzetten tegen deze verplichte registratie omdat:
elle maintient son opposition à cet enregistrement obligatoire pour les raisons suivantes:

bovendien zal onze fractie zich verzetten tegen paragraaf 6 van de ontwerpresolutie.
par ailleurs, notre groupe s' opposera au paragraphe 6 du projet de résolution.

zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk
s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre

overwegende dat verschillende reclamanten zich verzetten tegen een toename van het luchtvaartverkeer;
considérant que plusieurs réclamants s'opposent à l'augmentation du trafic aérien;

er is hier veel gezegd over industrieën die zich verzetten tegen maatregelen tegen broeikasgassen.
on a beaucoup parlé ici des industries qui s' opposent à des mesures contre les gaz à effet de serre.

de raad blijft zich verzetten tegen de gemeenschappelijke opvattingen van de commissie en het parlement.
la protection de l'environnement et le progrès économique et technique seront inextricablement liés.

daarmee nemen wij ook degenen die zich verzetten tegen maastricht enkele argumenten uit handen.
qu'il nous permette d'y réfléchir à notre aise jusqu'à mercredi, jour du vote.

de houder van een merk kan zich verzetten tegen de wederverkoop van zijn prestigieuze waren door discounters
le titulaire d’une marque peut s’opposer À la revente de ses produits de prestige par des soldeurs

de gemeenschap moet zich overal inzetten voor de democratie en moet zich verzetten tegen meedogenloos geweld.
car je crois que nous assistons à la naissance d'un nouveau liban dans cette région du monde, avec des conséquences plus graves qu'au moyen-orient.

het is duidelijk dat zij zich verzetten tegen het principe van de prior-informed-consent.
manifestement, ils résistent à toute tentative visant à appliquer le principe du consentement préalable en connaissance de cause.

het gaat erom dat landen zich niet besluiteloos opstellen, maar zich verzetten tegen de teloorgang van hun identiteit.
non, il s' agit d' étouffer dans l' uf toute velléité que pourraient avoir les nations de s' opposer à la destruction de leur identité.

de redenen waarom de verenigde staten zich verzetten tegen de overlay van beide signalen zijn van verschillende orde.
les raisons pour lesquelles les etats-unis s’opposent à la superposition des deux signaux sont de plusieurs ordres.

overwegende dat bepaalde reclamanten zich verzetten tegen de ontwikkeling van de commerciële activiteit langs de chaussée verte;
considérant que des réclamants s'opposent au développement de l'activité commerciale le long de la chaussée verte;

deltour, zich verzet tegen elke aanleg van wegen aldaar;
deltour, s'oppose à toute construction de voiries sur celles-ci;