Hai cercato la traduzione di zij bereikt da Olandese a Francese

de evaluatie betreft de werkwijze van de autoriteit en de resultaten die zij bereikt.
cette évaluation porte sur les pratiques de travail de l'autorité ainsi que sur son impact.

zij wilden vrede onder elkaar. die heb ben zij bereikt dank zij de europese constructie.
pourquoi voudriezvous que, tout d'un coup, elles changent d'opinion sous

daarom hebben zij bereikt dat nu de hele wereld denkt: als dat niet gebeurt, kan er geen ronde komen.
c'est ainsi qu'ils ont obtenu que l'ensemble de la planète pense que si une solution n'est pas trouvée dans ce domaine, toute la négociation échoue.

de in dit ontwerp vermelde nooddiensten en de nummers waarop zij bereikt kunnen worden voor noodoproepen, zijn deze zoals zij nu reeds bestaan.
les services d'urgence et les numéros via lesquels ils peuvent être joints pour les appels d'urgence qui sont repris dans le présent projet sont ceux qui existent déjà actuellement.

90 pct. van de degressieve bedragen die in klasse 1 voorzien zijn voor de leeftijd die zij bereikt hebben op de voorziene aanvangsdatum voor de arbeidsprestaties.
90 p.c. des montants dégressifs prévus en classe 1 pour l'âge qu'ils ont atteint à la date prévue pour le début des prestations de travail.

hoe kunnen we van europa een trotse en ambitieuze waardegemeenschap maken wier burgers optreden als ambassadeurs en zich laten voorstaan op hetgeen zij bereikt hebben?
créer une europe de fierté, d'ambition et de valeurs, dont les citoyens soient les ambassadeurs et soient capables de fêter les réussites de leurs réalisations.

de afzettingssnelheid is functie van de hoogte waarop deze wordt gemeten en zij bereikt een maxi­mum indien de concentratie onmiddellijk wordt gemeten boven de grenslaag ter hoogte van de bodem.
la vitesse de déposition est fonction de la hauteur à laquelle elle est mesurée et elle a un maximum si la concentration est mesurée immédiate­ment au­dessus de la couche limite au

automatische uitgaven krachtens niet­begrotingswetten vereisen geen jaarlijkse goedkeuring; daarvoor gelden echter nominale maxima welke, in geval zij bereikt worden, bij wet moeten worden
les dépenses automatiques résultant de législations extra-budgétaires ne requièrent pas de vote annuel, mais sont soumises à des plafonds nominaux qui, après épuisement, doivent être réajustés par une loi.

zij bereikten echter niet meer het peil van 2001 en 2002 en bleven laag.
ils n'ont toutefois pas rattrapé leur niveau de 2001 ou de 2002 et sont restés faibles.

de delegatie van de gemeenschap heeft er in dit verband op gewezen dat de soms sterke schommelingen van de prijzen en de geëxporteerde hoeveelheden van deze produkten ernstige problemen vormen voor de ontwikkelingslanden, en zij bereikt dat deze aspecten mede bij de analyse betrokken werden.
la délégation de la communauté a souligné à cet égard que les fluctuations parfois brutales des prix et des volumes des exportations de ces produits posent aux pays en voie de développement des problèmes graves et elle a obtenu que l'analyse porte également sur ces aspects.

zij bereikten overeenstemming over een financiële bijdrage van de g7, die moest worden aangevuld door andere donoren.
ils sont convenus d'accorder une contribution financière, qui devrait être complétée par celle d'autres bailleurs de fonds.

de commissie steunt in vele landen interkerkelijke organisaties; zij bereikt daarmee de mensen, zij kan daardoor ook de oorzaken bestrijden, en wij zouden willen bereiken dat deze middelen niet nu juist door deze gebeurtenissen getroffen worden en dat deze wegen voor ons openblijven.
la commission soutient dans de nombreux pays des organisations non confessionnelles; elle atteint ainsi la population, elle lutte ainsi contre les causes et nous voudrions nous aussi arriver à ce que ces moyens ne soient pas concernés par ces faits et que cette voie reste ouverte.

en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.
et quand nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.

de groei werd slechts eenmaal in 1996 onderbroken toen de investeringen daalden, doch zij bereikten het volgende jaar opnieuw een peil dat 3,5 maal hoger lag dan in 1996.
cette tendance à la hausse ne s'est interrompue qu'en 1996. le niveau des investissements a alors diminué, pour augmenter l'année suivante et atteindre un niveau 3,5 fois plus élevé qu'en 1996.

1. vóór 1 januari 2005 en vervolgens om de zes jaar geeft de autoriteit in samenwerking met de commissie opdracht tot een onafhankelijke externe evaluatie van haar functioneren op basis van de door de raad van bestuur in overeenstemming met de commissie vastgestelde richtsnoeren. de evaluatie betreft de werkwijze van de autoriteit en de resultaten die zij bereikt. bij de evaluatie wordt rekening gehouden met de opvattingen van de belanghebbenden op zowel communautair als nationaal niveau.
1. avant le 1er janvier 2005, puis tous les six ans après cette date, l'autorité, en collaboration avec la commission, commande une évaluation externe indépendante des résultats qu'elle a obtenus, sur la base d'un mandat délivré par le conseil d'administration en accord avec la commission. cette évaluation porte sur les pratiques de travail de l'autorité ainsi que sur son impact. l'évaluation tient compte des avis des parties intéressées tant au niveau communautaire que national.

in klinische onderzoeken vertoonde > 90% van de patiënten een respons op deze doses en zij bereikten in een mediane periode van 2 dagen correctie van neutropenie.
lors des essais cliniques, plus de 90 % des patients ont été répondeurs à ces doses, avec une durée médiane de correction de la neutropénie de 2 jours.