Hai cercato la traduzione di zijn de kamers in hetzelfde ged... da Olandese a Francese

de kamers
les chambres

in hetzelfde decreet :
dans le même décret :

afdeling i. - de kamers in correctionele zaken
section 1re. - les chambres en matière correctionnelle

de koning heeft het recht de kamers in buitengewone zitting bijeen te roepen.
le roi a le droit de convoquer extraordinairement les chambres.

in hetzelfde jaar zijn de eerste regionale dienstencentra geopend.
durant cette même année les premiers centres de services régionaux ont été inaugurés.

9° in hetzelfde gedeelte worden de woorden « tweede fase » vervangen door de woorden « derde fase »;
9° dans la même partie, les mots "deuxième phase" sont remplacés par les mots "troisième phase";

we vallen de kamer binnen op hetzelfde moment en vanuit verschillende richtingen.
nous allons faire irruption dans la pièce en même temps, par des directions différentes.

het college van de grote kamer beslist of één van de kamers dan wel de grote kamer in de zaak uitspraak zal doen.
le collège de la grande chambre détermine si l'une des chambres ou la grande chambre doit se prononcer sur l'affaire.

de kamers worden voorgezeten door een kamervoorzitter of door de voorzitter wat zijn kamer betreft.
les chambres sont présidées par un président de chambre ou le président en ce qui concerne sa chambre.

de kamer
la chambre

6° negen kamers in correctionele zaken, namelijk de kamers 1c tot en met 9c;
6° neuf chambres correctionnelles, à savoir les chambres 1c à 9c;

8° in hetzelfde gedeelte van de tekst van de bijlage worden de woorden « een attest van wellukken op het einde van de eerste fase » vervangen door :
8° dans la même partie du texte de l'annexe, les mots "une attestation de réussite, à l'issue de la première phase" sont remplacés par :

de witte stembiljetten voor de kamer in de verzegelde stembus met sleutel;
les bulletins de vote blancs pour la chambre dans l'urne scellée, accompagnée de la clef;

de commissie heeft terdege kennis genomen van de argumentatie van de kamer in dit hoofdstuk.
la commission a pris bonne note des arguments et de la démonstration de la cour dans ce chapitre.

de commissie verbaast zich erover dat geen van de vaste controlesystemen de kamer in dit verband van enig nut waren.
la commission est quelque peu surprise qu'aucun des systèmes d'audit établis n'ait été utile à la cour dans ce contexte.

de commissie heeft het probleem aangepakt door in mei 1997 subsidiabiliteitsformulieren in te voeren, zoals de kamer in haar verslag vermeldt.
je n'appartiens pas à cette école. il est plus important d'avoir des règles simples et claires, des directeurs res­ponsables et une gestion solide.

in de zijwanden van de kamer, in rechte hoeken ten opzichte van elkaar, vier vensters van hittebestendig glas;
quatre fenêtres en verre résistant à la chaleur, percées dans les parois latérales de l'enceinte, en position diamétralement opposée.

afdeling 7. - toezicht door de kamer in geval van weigering of onderbreking van de levering van huurlijnen en in geval van beperking van de huurlijnfaciliteiten
section 7. - contrôle de la chambre en cas de refus ou d 'interruption de fourniture de lignes louées et en cas de réduction de la disponibilité des fonctions de lignes louées

uit de onderzoeken die de kamer in 1994 in zes lid-staten (d, gr, f, i, nl,
les enquêtes effectuées par la cour en 1994 dans six États membres (d, gr,

vandaar dat de kamer in de beginfase haar onderzoek beperkt tot het al dan niet manifest onontvankelijk zijn van het verzoek.
c'est pourquoi la chambre limite-t-elle dans un premier temps son examen à l'irrecevabilité manifeste ou non de la demande.