Hai cercato la traduzione di zijn uitleg doen da Olandese a Francese

zijn uitleg is echter te beperkt.
l'explication est réductrice.

voorzitter, ik dank de minister voor zijn uitleg.
monsieur le président, je remercie le ministre pour son explication.

de heer chagas dankt de heer rosengren voor zijn uitleg.
m. chagas adresse ses remerciements à m. rosengren pour les explications fournies.

mijnheer de voorzitter, ook ik dank de heer de silguy voor zijn uitleg.
monsieur le président, je remercie aussi le commissaire pour les explications qu' il a données.

ik begrijp de technische problemen en bedank de minister voor zijn uitleg.
je comprends les technicités et en remercie le ministre.

de heer staes (arc). — ik dank de commissaris voor zijn uitleg.
staes (arc). — (nl) je remercie le commissaire de ses explications.

mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst commissaris van miert bedanken voor zijn uitleg.
monsieur le président, je voudrais d'abord remercier le commissaire van miert de ses explications.

zij belden hem na de uitzending op en duisenberg vroeg of ze zijn uitleg begrepen hadden.
enfin, m. duisenberg rappelle que pour les jeunes enfants, la bce et l'euro sont désormais les seules réalités qu'ils connaissent et sans doute les seules qu'ils connaîtront à l'avenir.

na zijn uitleg aan mij, geloof ik niet dat hij echt verkeerde bedoelingen heeft met hetgeen hij tracht te bereiken.
a l'origine, les discussions que nous avons menées n'ont pas donné de résultat.

als ik luister naar zijn uitleg en denk aan de dingen die hij me heeft laten zien, denk ik dat hij in zijn recht staat.
d'après son explication et les documents qu'il m'a montrés, il a raison.

wij willen dat de raad hier zijn uitleg komt geven en dat wij gelegenheid krijgen vragen te stellen. namens mijn hele commissie dring ik hierop aan.
il est tout à fait normal de vouloir le faire étant donné que ma commission s'était réunie en mai et en juin.

ik heb mij nogal verbaasd over de verklaringen die de heer tolman hier vandaag tegenover de pers heeft afgelegd en over zijn uitleg van de werkelijke inhoud van zijn verslag.
il s'agit, aussi, de la capacité des régions à adapter et diversifier leurs structures de production.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil graag commissaris fischler bedanken voor de opheldering die hij ons hier verschaft heeft. ik geloof dat zijn uitleg heel nuttig kan zijn.
monsieur le président, je voudrais remercier moi aussi m. le commissaire franz fischler pour ses éclaircissements, très utiles je crois.

de vind zijn uitleg nog veel te aardig. neem de werkgelegenheidssituatie, de immigratie, de in ternationale commerciële onderhandelingen, dan is er toch maar één diagnose?
mais ce n'est pas un obstacle à la réflexion que je tiens à faire: il existe une définition de la politique extérieure qui prend racine tout au long des diverses semestres des différentes présidences et possède déjà une masse critique importante, laquelle est particulièrement claire en méditerranée, depuis le moyen-orient jusqu'au maghreb, avec les États-unis - différente du point de vue qualitatif de la relation précédente -, avec l'amérique latine et surtout avec le mercosur.

dit is in elk geval de vraag. ik dank commissaris marín voor zijn uitleg, omdat er blijkbaar toch wel een mogelijkheid is tot dialoog en dat is iets wat wij allemaal zouden toejuichen.
de toute façon, bien que ce soit là la question, je remercie monsieur marín de son explication, car il semble qu' il peut y avoir une voie de dialogue et cela mériterait les applaudissements de nous tous.

de heer mccreevy heeft tijdens zijn uitleg ook onderstreept dat het voor de goede werking van het systeem belangrijk is dat de lidstaten hun solvit-centra van de benodigde menselijke en financiële middelen voorzien.
m. mccreevy a également souligné lors de son intervention l'importance que les États membres mettent à la disposition de leurs centres solvit les ressources humaines et financières nécessaires pour que le système puisse bien fonctionner.

alavanos (gue/ngl). — (el) ik dank de commissaris van harte voor zijn antwoord en met name voor zijn uitleg.
graefe zu baringdorf (v). — (de) madame le commissaire s'est appuyée sur le fondement juridique, mais il s'agit d'un problème politique.

als hij zich na de eerste drie maanden verblijf in spanje gaat inschrijven, zullen de autoriteiten dan zijn uitleg aanvaarden dat hij elke maand €600 van zijn ouders krijgt en dat hij van dit bedrag kan leven?
lorsqu’il devra s’enregistrer après ses trois premiers mois de résidence en espagne, les autorités seront‑elles réceptives à l’explication qu’il leur donnera, à savoir qu’il vit des 600 euros que lui versent ses parents chaque mois?

het gegeven dat de betrokkene de feiten ontkent, dat zijn uitleg niet bevredigend wordt beschouwd of dat hij weigert te antwoorden op vragen, kan naar het oordeel van de verzoekende partijen geen aanleiding zijn om de sanctie te verzwaren of om een afzonderlijke sanctie op te leggen.
la circonstance que l'intéressé nie les faits, que ses explications ne soient pas considérées comme satisfaisantes ou qu'il refuse de répondre aux questions ne peut, à l'estime des parties requérantes, constituer un motif pour alourdir la sanction ou pour imposer une sanction distincte.

op basis van zijn uitleg zou bij ge deelde bevoegdheden het optreden van de eu ropese unie waar mogelijk, steeds beperkt moe ten blijven tot het vastleggen van algemene principes. in italië spreekt men in dat verband van „ // limite dei principi della legislazione del li-
c'est celle suggérée par le rapport lamassoure et reprise par le par lement européen, qui mérite à mon avis d'être davantage prise en considération par la convention et par vous-mêmes: en ce qui concerne les compétences partagées, l'action de l'union européenne devrait dans la mesure du possible être strictement limitée à l'adop tion de principes généraux, c'est-à-dire à l'éla boration de lois-cadres non pas en tant que choix discrétionnaire mais comme la limite naturelle d'un système composé de plusieurs niveaux dans lequel je peux définir, au niveau le plus élevé, des principes communs et des lignes directrices dans différents domaines, mais où ie dois laisser aux États — ou aux