Hai cercato la traduzione di zin om zelf lead te gaan zingen da Olandese a Francese

geen zin om op vakantie te gaan
aucune motivation pour partir en vacances

ik had zin om te gaan wandelen.
j'avais envie d'aller me promener.

heb je zin om te gaan zwemmen?
as-tu envie d'aller nager ?

de lidstaten zijn uiteraard vrij om zelf nog verder te gaan.
certes, il appartient aux États membres d'aller au-delà.

het heeft geen zin om hier op dit moment in detail in te gaan.
il est inutile de les aborder ici en détail.

het heeft echter geen zin om een rechtstreekse confrontatie aan te gaan’.
il n’y a cependant aucun intérêt à se jeter tête baissée dans une confrontation.»

het heeft geen zin om uit te gaan van een eenvormig model voor al deze taken.
la méthode du modèle unique ne présente en effet aucun avantage.

tevens dienen werklozen aangespoord te worden om zelf actief op zoek te gaan naar werk.
il est tout aussi important d'encourager les chômeurs à rechercher eux-mêmes activement un emploi.

maar aangezien de tekst is verworpen heeft het geen zin om hier dieper op in te gaan.
mais vu que le texte a été rejeté, ce n' est pas la peine d' approfondir le sujet.

zij spant zich ook in om zelf ter plaatse inlichtingen te gaan inwinnen over de werkelijke situatie.
elle est toujours ouverte aux visites et demandes en provenance des régions.

het is namelijk veel lastiger om zelf met troepen daar heen te gaan en iemand heeft dat hier ooit gepropageerd.
2 l'eau, les programmes nationaux fixant les objectifs pour se conformer aux réductions sont loin d'atteindre ces objectifs.

zolang deze onderhandelingen niet zijn afgesloten, heeft het geen zin om nader in te gaan op de verschillende opties.
tant que ces discussions ne sont pas clôturées, il ne serait pas judicieux de définir en outre les options individuelles.

het heeft geen zin om te wachten op een thematische strategie en pas daarna nog een keer aan wetgeving te gaan denken.
il est insensé d’ attendre une stratégie thématique avant d’ envisager l’ introduction d’ une nouvelle législation.

het heeft geen zin om hier huichelachtig te gaan zeggen dat het verslagharrison deugdelijk is om dan de lof te zingen van maastricht of van andere oplossingen zoals in het amendement-raggio.
ces deux projets vont causer de graves dommages à l'environne­ment et, dans les deux cas, il semble qu'on ait des doutes importants sur les avantages économiques escomptés.

belangrijk het is wellicht niet gemakkelijk om zelf na te gaan of één of andere bepaling als een verborgen discriminatie kan worden beschouwd.
important il vous sera parfois difficile de distinguer si une disposition donnée peut être considérée comme une discrimination cachée.

het gaat ervooral om dat men inzicht krijgt in het groteaantal verschillende benaderingen, wat ertoekan aanzetten om zelf ook anders te gaan werken.
il consiste plutôt àsaisir la pluralité des approches, ce qui incite àmettre en œuvre chez soi d’autres façons defaire.

aangezien het hof niet bevoegd is om zelf over te gaan tot de aanwijzing van de bevoegde rechter, kan het de aangevochten bepalingen enkel vernietigen.
la cour n'étant pas compétente pour effectuer elle-même la désignation du juge compétent, elle ne peut qu'annuler les dispositions attaquées.

het spijt mij eigenlijk dat dit parlement de kans niet heeft gegrepen om zelf een beetje het initiatief te nemen om in de richting van een beleid te gaan.
je regrette en réalité que cette assemblée n' ait pas profité de l' occasion pour prendre quelque peu l' initiative elle-même et emprunter une voie politique.

commerciële exploitanten hebben zich bezorgd getoond over deze activiteiten van gemeenten, maar zijn in reactie op de toenemende concurrentiedruk vaak gestimuleerd om zelf te gaan investeren15.
cette démarche a suscité des préoccupations chez les opérateurs commerciaux, mais elle a souvent eu pour effet de stimuler l'investissement privé en réaction à la pression concurrentielle15.

in principe is het nu aan ondernemingen en verenigingen om zelf na te gaan of hun overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen verenigbaar zijn met artikel 81 van het verdrag.
en principe, il incombe maintenant aux entreprises et associations de vérifier si leurs accords, décisions et pratiques concertées sont compatibles avec l'article 81 du traité.