Hai cercato la traduzione di zonder in te boeten op comfort da Olandese a Francese

het is ook makkelijker geworden om binnen de eu teverhuizen zonder in te boeten op socialezekerheidsuitkeringen.
en outre, il estdésormais plus facile de se déplacer au sein de l'ue sans perdre ses droits aux prestations sociales.

u hoeft niet in te leveren op comfort of ruimte.
vosu n'avez plus besoin de sacrifier votre confort ou votre espace de travail.

koers aan op comfort
destination confort

efficiëntie is cruciaal om de klimaatverandring te bestrijden zonder aan concurrentiekracht in te boeten;
l'efficacité est la stratégie clé pour combattre le changement climatique tout en restant compétitif.

in de langlopende studie kon protopic herhaaldelijk worden gebruikt zonder aan effectiviteit in te boeten.
dans l’étude de longue durée, protopic a pu être utilisé de façon répétée sans perte d’efficacité.

daardoor dreigt het programma aan geloofwaardigheid in te boeten.
il risque d'amoindrir la crédibilité du programme.

de sector moet ambitieuze milieudoelstellingen en energie-efficiëntie verwezenlijken zonder aan concurrentievermogen in te boeten.
elle doit impérativement atteindre de très bons résultats en matière d'environnement et d'efficacité énergétique sans perdre sa compétitivité.

u kunt ruimte besparen zonder in te leveren op comfort of productiviteit dankzij het compacte ontwerp met een indeling van normaal formaat.
vous pouvez mieux utiliser votre espace de travail sans transiger sur le confort ou la productivité grâce à la conception compacte avec disposition des touches pleine taille.

de uitdaging bestaat erin de olieafhankelijkheid van het vervoerssysteem te doorbreken zonder in te boeten aan efficiëntie en mobiliteit.
le défi réside dans la rupture de la dépendance du système de transport à l'égard du pétrole sans sacrifier son efficacité ni compromettre la mobilité.

commissie legt boeten op aan vijf ondernemingen in natriumgluconaatkartel
la commission inflige des amendes à cinq entreprises membres de l'entente sur le gluconate de sodium

intussen lijken de klassieke ontwerpen van chanel nooit aan populariteit in te boeten.
en même temps, les lignes classiques de chanel semblent ne jamais devoir perdre leur popularité.

het consumentenbeleid dreigt aan betekenis in te boeten indien het wordt gekoppeld aan het volksgezondheidsbeleid
la politique des consommateurs risque de perdre de son poids si elle est liée à la politique de la santé

u kunt typen wanneer u achter uw bureau zit, of dit toetsenbord met u meenemen zonder op comfort in te leveren.
vous pouvez utiliser ce clavier sur votre bureau ou l'emmener partout avec vous, sans transiger sur le confort.

commissie legt een kartel van producenten van roestvrij staal boeten op
la commission impose des amendes à un cartel de producteurs d'acier inoxydable

met dit gestroomlijnde, ruimtebesparende toetsenbord hoeft u niet op comfort, ruimte of stijl in te boeten.
cet élégant clavier de petites dimensions ne vous oblige à renoncer ni au confort, ni à l'espace, ni au style.

zitten uw laptop en u niet op één lijn wanneer het op comfort aankomt?
vous déplorez le manque de confort de votre ordinateur portable?

als dit proces niet correct wordt ingecalculeerd, dan dreigen de mededingingsregels aan doeltreffendheid in te boeten en het pluralisme te verzwakken.
si ce processus n'est pas bien compris, l'on risque une perte d'efficacité des règles de concurrence et un affaiblissement du principe du pluralisme.

in hongarije werden sommige ernstige macro-economische problemen niet aangepakt waardoor de hervorming aan kracht dreigde in te boeten.
À ce propos, la hongrie ne s'est pas encore attaquée à un certain nombre de problèmes macroéconomiques considérables tels que le haut niveau de consommation, la dette extérieure et le déficit de la balance courante s'élevant à neuf pour cent environ du pib, ce qui risque ainsi de menacer le rythme des réformes.

7.5.2 als hiermee geen rekening wordt gehouden, dan dreigen de mededingingsregels aan doeltreffendheid in te boeten en het pluralisme te verzwakken.
7.5.2 ne pas tenir compte de cette spécificité risque dans le même temps de nuire à l'efficacité des règles de concurrence et d'affaiblir le principe du pluralisme.

de abonnees hebben het recht om bij kennisgeving van voorgestelde wijzigingen in de contractuele voorwaarden het contract zonder boete op te zeggen.
dès lors qu'ils sont avertis d'un projet de modification des conditions contractuelles, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.