Hai cercato la traduzione di zware bedenkingen da Olandese a Francese

zware
lourd

"zware?"
-- graves?

daar heb ik twee zware bedenkingen tegen.
car le con flit en ex-yougoslavie devait entraîner des flux de réfu

bedenkingen wegnemen
apaiser les craintes

zware oliesamenstellingen.
préparations à base d'huiles lourdes.

zware vrachtvoeruigen"
routières"

"zware stookolie:
“fioul lourd:

toch een paar bedenkingen.
quelques réflexions toutefois.

dit roept bedenkingen op.
le comité se montre réservé à l'idée d'autres actions de la commission.

bedenkingen over toekomstig beheer
•la mise en place de réserves forestières privées;

ik heb echter twee bedenkingen.
je formule cependant deux réserves.

we hebben echter twee bedenkingen.
néanmoins, nous avons deux objections.

ik heb echter twee belangrijke bedenkingen.
j'ai cependant deux objections majeures.

het handhaafde evenwel alle andere bedenkingen.
cependant, toutes les autres inquiétudes demeurent.

willockx (pse). - voorzitter, collega's, twee bedenkingen.
nous avons même du mal à le considérer comme un véritable soutien.

versnelde onthoudingstechnieken met gebruikmaking van opioïdantagonisten in combinatie met zware sedatie worden niet aanbevolen vanwege bedenkingen ten aanzien van de veiligheid (gowing et al., 2010).
les pays du nord et de l’est de l’europe suivent généralement une approche plus ciblée et avec un seuil d’accès plus élevé, tandis que de nombreux pays d’europe de l’ouest appliquent une approche multisites et à bas seuil.

enerzijds heeft de rekenkamer bedenkingen bij de te nonchalante tenuitvoerlegging van deze maatregel, anderzijds hebben landbouwers en lokale controleautoriteiten kritiek op de te zware bureaucratische belasting.
la cour des comptes européenne en critique la gestion trop superficielle; d'autre part, les agriculteurs et les autorités locales de contrôle en déplorent la charge bureaucratique trop élevée.

volgende bedenkingen blijven evenwel bestaan: ten eerste lijkt het mij zeer moeilijk vast te stellen wie in een bepaalde situatie effectief zware lasten te dragen heeft.
les points critiques suivants subsistent néanmoins. premièrement, il me semble très problématique de constater qui doit chaque fois véritablement assumer les charges les plus importantes.

mijnheer de voorzitter, ik heb ondanks zware bedenkingen voor de toekenning van financiële steun gestemd, omdat het volgens mij wel degelijk mogelijk is markteconomie, democratie en vrede te bewerkstelligen met financiële stimulansen- zoals de heer karas voorstelde- in plaats van met geweld.
monsieur le président, malgré de sérieuses réserves, j' ai approuvé cette aide financière car j' y vois une chance d' instaurer l' économie de marché, la démocratie et la paix par le biais de stimulants financiers, comme les a présentés m. karas, et non par la force.

als wij op 4 mei 1994 niet vóór het eensluidend advies stemmen, zouden wij - dat weten wij - een zware verantwoordelijkheid op ons nemen. wij moeten ons tweemaal bedenken.
ma question unique au président de la commission sera plutôt d'ordre institutionnel: l'élargissement en cause et les autres élargissements successifs que vous avez évoqués ne sont-ils pas menacés en raison du caractère trop centralisé des institutions actuelles?