Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de inflatieverwachtingen dalen en blijven verankerd aan prijsstabiliteit .
Οι πληθωριστικές πιέσεις έχουν αρχίσει να αμßλύνονται σε αρκετές χώρες , αντανακλώντας εν μέρει σημαντική μείωση των τιμών της ενέργειας και άλλων ßασικών εμπορευμάτων .
tegen deze achtergrond zal de raad de loonontwikkeling en de inflatieverwachtingen nauwgezet blijven volgen.
Από αυτή την άποψη, είναι σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να αναλαμßάνουν τις ευθύνες τους.
deze beoordeling wordt ondersteund door de beschikbare indicatoren van de inflatieverwachtingen op de middellange termijn.
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται σε διαθέσιμους δείκτες των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό.
de stevige verankering van de inflatieverwachtingen voor de middellange en langere termijn heeft de hoogste prioriteit.
Πράγματι, η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
de raad van bestuur zal blijven zorgen voor een stevige verankering van de inflatieverwachtingen voor de middellange termijn.
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό.
het is van essentieel belang dat de inflatieverwachtingen stevig verankerd blijven op een niveau dat in overeenstemming is met prijsstabiliteit.
Είναι ουσιώδες οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών.
toetsing met de monetaire analyse bevestigt de noodzaak van aanhoudende waakzaamheid teneinde de inflatieverwachtingen in overeenstemming met prijsstabiliteit te houden.
Η διασταύρωση των στοιχείων με τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ανάγκη διαρκούς επαγρύπνησης, προκειμένου οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν συμßατές με τη σταθερότητα των τιμών.
het eerste behandelt de sleutelrol van verwachtingen voor het monetaire beleid, met name stevig verankerde inflatieverwachtingen voor de lange termijn.
Αυτή η σταθεροποίηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη της διαρκούς ανάπτυξης και της απασχόλησης και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
zoals reeds vele malen is benadrukt, zal de raad van bestuur blijven zorgen voor een stevige verankering van de inflatieverwachtingen voor de middellange termijn.
Όπως έχει τονιστεί επανειλημμένα, το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό.
de inflatieverwachtingen blijven stevig verankerd in overeenstemming met de doelstelling het inflatiecijfer op de middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.
in dit verband is het van essentieel belang dat er geen overloopeffecten optreden van huidige korte-termijnontwikkelingen in de consumptieprijsinflatie naar de inflatieverwachtingen voor de lange termijn.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ουσιώδες να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις από την τρέχουσα ßραχυπρόθεσμη εξέλιξη του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή στις μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό.
de raad van bestuur zal de inflatieverwachtingen stevig verankerd blijven houden in overeenstemming met zijn middellange-termijndoelstelling van inflatie onder, maar dicht bij 2%.
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το μεσοπρόθεσμο στόχο του για ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2%.
, de raad blijft het beloop van de inflatieverwachtingen echter zeer nauwgezet volgen, niet in de laatste plaats vanwege het risico van tweede-ronde-effecten door aanhoudende olieprijsstijgingen.
Ωστόσο, κυρίως ενόψει του κινδύνου να εκδηλωθούν δευτερογενείς επιδράσεις από τις συνεχιζόμενες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου, εξακολουθεί να παρακολουθεί στενότατα την εξέλιξη των προσδοκιών για τον πληθωρισμό.
ook dient de ontwikkeling van de inflatieverwachting voor de langere termijn nauwgezet te worden gevolgd.
Επιπλέον, η εξέλιξη των πιο μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό πρέπει να παρακολουθείται στενά.