Hai cercato la traduzione di marktfluctuaties da Olandese a Greco

hoewel ons voorstel tot gevolg heeft dat bepaalde bedragen bij de omrekening in nationale valuta lichtjes verlagen, zijn de kosten van deze maatregel onbeduidend in vergelijking met die van de marktfluctuaties, welke de middelen van de landbouw zelf beïnvloeden.
Αν και κατά μέσο όρο τούτο οδηγεί σε πολύ ελαφρά μείωση ορισμένων δασμών σε εθνικό νόμισμα, το κόστος του μέτρου είναι ασήμαντο σε σχέση με τις διακυμάνσεις που οφείλονται στις αγορές και επηρεάζουν τους ίδιους πόρους γεωργικής προέλευσης.

voorts bestond er ook geen door de capm-methode verondersteld risico voor marktfluctuaties, omdat de landesbanken niet beursgenoteerd waren, de inbreng tegen een vast percentage werd vergoed en de landesbanken toen nog konden rekenen op institutionele aansprakelijkheid en de aansprakelijkheid van de borg.
Επιπλέον, δεν υφίστατο ο κίνδυνος διακυμάνσεων της αγοράς που προϋποθέτει το capm, διότι οι landesbanken δεν ήταν εισηγμένες στο χρηματιστήριο δεδομένου ότι η εισφορά αποζημιώθηκε με σταθερό τόκο και την εποχή εκείνη δεν ίσχυε η υποχρέωση συντήρησης (anstaltslast) και η υποχρέωση εγγύησης (gewährträgerhaftung) για τις landenbanken.

(142) andere partijen constateerden zeer grote prijsverschillen binnen bepaalde pcn's, wat volgens hen op een tekortkoming in het pcn-stelsel wees.(143) de prijsverschillen zouden het gevolg kunnen zijn van diverse omstandigheden, zoals marktfluctuaties, specifieke prijsdruk onder meer in geval van overbevoorrading, bereidheid tot dumping enzovoort. in ieder geval is het bij de toepassing van het pcn-stelsel van belang dat het voor alle bij de zaak betrokken partijen op dezelfde manier wordt toegepast. prijsverschillen kunnen het gevolg zijn van talrijke factoren, zoals modetrends en marktpsychologie, die niet noodzakelijkerwijs de vergelijkbaarheid van producten binnen hetzelfde pcn in het gedrang brengen. belangrijker is dat de partijen geen betere en tegelijkertijd bruikbare methode voorstelden die de vergelijkbaarheid gemakkelijker kon maken. zoals reeds gezegd, is met prijsverschillen als gevolg van verschillende lederkwaliteiten rekening gehouden door passende aanpassingen uit te voeren. het argument moest dus worden afgewezen.
(137) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι αυτή η προσαρμογή δεν εξηγήθηκε επαρκώς. Επί πλέον, αναφέρθηκε ότι ο μόνος παράγοντας που δικαιολογεί τη διαφορά τιμών είναι η διαφορά στα μεγέθη και συνεπώς στην ποσότητα των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών. Αυτή η παραδοχή ήταν εσφαλμένη σύμφωνα με τα εν λόγω μέρη. Ως προς αυτό το θέμα σημειώνεται ότι η προσαρμογή που έγινε όσον αφορά τα παιδικά υποδήματα κοινοποιήθηκε σε όλη της την έκταση στα μέρη και παρατίθεται ανωτέρω. Επί πλέον, τα μέρη που θεώρησαν την προσαρμογή αυτή εσφαλμένη δεν φρόντισαν να προτείνουν κάποια καλύτερη εναλλακτική μέθοδο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και να εξασφαλίσει τη σύγκριση των τιμών εξαγωγής και των κανονικών αξιών σε ισότιμη βάση.