Hai cercato la traduzione di vriendelijke da Olandese a Greco

vriendelijke groet,
Ειλικρινείς χαιρετισμούς,

dank u voor uw vriendelijke woorden.
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

vriendelijke arts-goeroe om de hoek
Ο φιλικός γκουρού, του arts, της γειτονιάς

ik dank u voor uw vriendelijke woorden.
Σας ευχαριστώ, κυρία βουλευτή, για τα ευγενικά σας λόγια.

ik dank de commissaris voor zijn vriendelijke antwoord.
Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την ευγενική απάντηση.

bedankt voor de vriendelijke uitnodiging, mijnheer titley.
Σας ευχαριστώ για την ευγενή σας πρόσκληση, κύριε titley.

ik wil hem graag bedanken voor deze vriendelijke opmerking.
Γι' αυτή την ευγενική παρατήρηση θα ήθελα να τον ευχαριστήσω.

mijnheer whitehead, ik dank u voor uw vriendelijke woorden.
Σας ευχαριστώ, κύριε whitehead, για τα ευγενικά σας λόγια.

dank ook voor alle vriendelijke woorden die tot mij zijn gericht.
Ευχαριστώ επίσης για όλα τα φιλικά λόγια προς εμένα.

ik dank hen ook voor hun vriendelijke opmerkingen tijdens de behandeling.
Ευχαριστώ επίσης για τις θαυμάσιες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την εξέταση του θέματος.

mijnheer nicholson, ik dank u hartelijk voor uw vriendelijke woorden.
Ευχαριστώ, κύριε nicholson, για τα καλά σας λόγια.

ik heb het vriendelijke antwoord van de heer flynn heel goed begrepen.
Κατανοώ απολύτως την απάντηση που τόσο ευγενικά μας έδωσε ο Επίτροπος κ. flynn.

ik dank de fungerend voorzitter voor zijn vriendelijke opmerkingen en zijn bezorgdheid.
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τις ευγενικές παρατηρήσεις και για το ενδιαφέρον του.

ik dank u, waarde collega, voor uw vriendelijke en opwekkende woorden.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, για τα φιλικά, ενθαρρυντικά σας λόγια.

mijnheer de voorzitter, ik ben de afgevaardigde dankbaar voor zijn vriendelijke waardering.
Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον κύριο βουλευτή για τη φιλική του εκτίμηση.

mijnheer de voorzitter, mijnheer lindqvist, ik dank u voor uw vriendelijke woorden.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, σας ευχαριστώ για τα φιλικά σας λόγια.

ik geloof niet dat mijn vriendelijke woorden die jonge europese burgers hebben afgeschrikt.
Δεν πιστεύω ότι με τα λόγια μου, που ήταν πολύ στοργικά, εγώ φόβησα τους νέους Ευρωπαίους πολίτες.

-- mevrouw de voorzitter, allereerst wil ik iedereen bedanken voor hun vriendelijke benadering.
Αυτό, εξάλλου, επιτεύχθηκε με μείωση των δαπανών κατά μισό δισεκατομμύριο ευρώ, όπως ήταν φυσικό.

dan wil ik nu enkele minder vriendelijke thema's voor het duits voorzitterschap aansnijden.
Τώρα όμως θα στραφώ σε λιγότερο ευχάριστα θέματα σε σχέση με τη γερμανική Προεδρία.

vriendelijk
συμπαθητικός