Hai cercato la traduzione di achteruitgehold da Olandese a Inglese

sedert de machtsovername door de taliban is de toestand voor de burgerbevolking achteruitgehold.
desde la toma del poder por parte de los talibán, la situación de la población civil ha empeorado dramáticamente.

daardoor is de situatie nog verder achteruitgehold, want nu ontstaan er nog meer bottlenecks.
this has worsened the state of affairs because it has caused further bottlenecks.

in feite gaat het erom dat men iets wil doen aan een situatie die juist in de afgelopen tijd flink achteruitgehold was.
this measure is basically intended to rectify a situation which has been worsening progressively of late.

sedert de machtsovername door de taliban is de toestand voor de burgerbevolking achteruitgehold. vrouwen en meisjes worden systematisch onderdrukt.
since the taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.

de situatie is in algerije de laatste tijd steeds verder achteruitgehold en het barbaars geweld dat dit gekwelde land in zijn greep houdt, is thans zo erg dat bloedbaden aan de orde van de dag zijn.
the progressive and increasingly rapid descent into barbarism in algeria has now made horror a daily event in that martyred country.

mijnheer de voorzitter, sierra leone is een land waar de situatie in de afgelopen jaren steeds harder achteruitgehold is, zowel in politiek opzicht als wat betreft de levensomstandigheden van de bevolking.
mr president, sierra leone is a country where the situation has been getting worse in recent years, both politically and in terms of living conditions for the population.

deze sector verkeert al jaren in een diepe crisis, maar is nog harder achteruitgehold toen er nieuwe handelsakkoorden zijn ingevoerd en douanebarrières werden geslecht. maar zoals gezegd, er was al lange tijd sprake van een diepe malaise.
it is a sector that has been going through a serious crisis for some years now; the crisis has now been accelerated by the introduction of new trade agreements and the fall of many customs barriers, but the sector had already been experiencing great difficulties for a long time.