Hai cercato la traduzione di adoptieouders da Olandese a Inglese

de adoptieouders werden erbij gehaald.
the adoptive parents were lined up.

...... is het kind en zijn biologische of adoptieouders.
...is a child and it's biological or adoptive parents.

4. adoptieouders, de familie en andere belangrijke mensen
4. adoptive parents, extended family and significant others

....zijn de bloedverwanten van het kind en eventueel van zijn of haar adoptieouders
... are the blood relatives of the child or his or her adoptive parents.

het algemene recht van adoptieouders op ouderschapsverlof wordt gehandhaafd in clausule 2, punt 1.
the general right of adoptive parents to parental leave is maintained in clause 2(1).

het aantal vrienden van ecomare en adoptieouders is in 2010 inmiddels gestegen tot 10.000 particulieren en organisaties.
the number of adoption parents in 2010 rose to 10,000 individuals and organizations.

ik begrijp de ongerustheid van adoptieouders, maar heb ook begrip voor de redenen achter het embargo op internationale adoptie.
i understand the anxieties of the adoptive parents, but i also appreciate the reasons behind the ban on inter-country adoptions.

..... worden gedefinieerd als de biologische ouders of, in geval van ernstige mishandeling of bij weeskinderen, de adoptieouders.
... are defined as the biological parents or in the case of severe abuse by biological parents or where children are orphaned, the adoptive parents.

maar het moet dan gaan om een bonafide, liefdevol thuis, en de adoptieouders moeten begrip op kunnen brengen voor de achtergrond van het kind.
but it must be a properly vetted and loving home and the couple taking on the responsibility for that child must show an understanding of the child's background.

er worden meer gehandicapte kinderen ter adoptie aangeboden - kinderen met geestelijke, lichamelijke of gedragsstoornissen - en dus zoeken adoptieouders het verderop.
more children who are available for adoption have disabilities - mental or physical or behavioural problems - and so couples, not surprisingly, look further afield for babies to adopt.

in een aantal gevallen heeft het roemeens adoptiecomité zelfs al een minderjarige aan zijn adoptieouders toegewezen, en voor de opschorting van de procedure zijn die soms al naar roemenië gereisd om er in persoon kennis te maken met hun nieuwe zoon of dochter.
in some cases, the romanian adoption committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.

tenzij het kind heeft adoptieouders die de taal spreken in het land van herkomst van het kind, is dat kind dan ook voorzien van een taal te veranderen - in noorwegen, en zal moeten noors als hun eerste taal weer.
unless the child has adoptive parents who speak the language found in the home country of the child, that child is therefore provided a language change - in norway, and will have norwegian as their first language again.

zuid−afrika heeft beperkte faciliteiten in termen van veilige plaatsen, weeshuizen en geschikte pleegzorg, pleegouders of potentieel adoptieouders, gepaard gaande met enorme stijgingen van de vraag naar deze voorzieningen.
south−africa has limited facilities in terms of places of safety, orphanages and suitable foster care parents or potentially adoptive parents coupled with huge increases in demand for these facilities.

een kind geen gezin gunnen, een kind dat al kennis heeft gemaakt met zijn mogelijke adoptieouders, een kind dat al omhelsd is door zijn ouders, dat zijn ouders al heeft leren kennen en liefhebben: dat is op geen enkele manier te rechtvaardigen.
denying a child a family, after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents, can in no way be justified; the child 's interests must remain paramount in all circumstances.

adoptieouder
adoptive parent