Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vergelijking met la banque postale
comparison with la banque postale
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oprichting banque postale (frankrijk)
nesta (united kingdom)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oprichting banque postale (frankrijk)313
creation of banque postale (france)313
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voor la banque postale een belegging aan marktvoorwaarden, en voor dexia een extra bron van liquide middelen.
this was presented for la banque postale as an investment at market conditions, and as an extra source of liquidity for dexia.
de franse staat, cdc en la banque postale zeggen toe om nec en dma de nodige liquiditeit te verschaffen.
the french state, the cdc and la banque postale undertake to provide the necessary liquidity for the nec and dma.
ook moet rekening worden gehouden met de autonomie van la poste en la banque postale op het gebied van organisatie en besluitvorming.
similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of la poste, and la banque postale.
zij kan zich rechtstreeks tot nec, jv, de franse staat, cdc of la banque postale richten om de nodige toelichting en verduidelijking te krijgen.
it may directly contact the nec, the jv, the french state, the cdc or la banque postale to obtain explanations and clarifications.
de prijs die la banque postale daarvoor zal betalen, is de marktprijs, die door een deskundige is bepaald, en kan door de commissie worden gecontroleerd.
the price to be paid by la banque postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the commission.
op 21 december gaf de commissie dan ook toestemming voor de afsplitsing van de financiële activiteiten van la poste, omdat daarmee geen financieel voordeel wordt verleend aan banque postale.
on 21 december, the commission approved the hiving‑off of the financial activities of lp because it would not confer any economic advantage on bp.
de call-optie kan pas worden uitgeoefend zodra het aandeel van de nieuwe productie door la banque postale of jv meer dan […]% van de cover pool van dma bedraagt.
the call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by la banque postale or the jv exceeds […] % of dma’s cover pool.
besluit van de commissie van 21 december 2005 betreffende steunmaatregel n 531/05 - frankrijk - maatregelen in verband met het oprichten en functioneren van la banque postale.
european commission, 21 december 2005, state aid measure no n 531/2005 – france – measures relating to the creation and operation of banque postale.
de betrokken lidstaten merken ten aanzien van de toerekenbaarheid van de besluiten van cdc en la banque postale op dat het besluit om een deelneming in het kapitaal van nec te nemen, een strategische keuze is om een marktkans aan te grijpen.
the member states concerned point out, as to whether or not the decisions of the cdc and la banque postale can be imputed to the state, that the cdc’s decision to acquire a holding in the capital of the nec is a strategic choice to seize a market opportunity.
de commissie concludeert derhalve dat de overname door de franse staat, cdc en la banque postale van de aandelen-dma tegen de zo-even beschreven voorwaarden staatssteun ten faveure van dma vormt.
consequently, the commission concludes that the acquisition of shares in the nec/dma by the french state, the cdc and la banque postale under the conditions described above constitutes state aid for dma.
volgens punt 13 van de toezeggingen van frankrijk ten aanzien van de afstotingsoperatie voor dma, verbinden de franse staat, cdc en la banque postale, als aandeelhouders van dma, zich ertoe om nec en dma de nodige liquiditeit te verschaffen.
according to point 16 of france’s commitments concerning the dma sale operation, the french state, the cdc and la banque postale, as shareholders in dma, undertake to supply the liquidity which the nec and dma need.
deze leningen zullen worden geboekt op de balans van la banque postale en vervolgens worden overgedragen aan dma, die deze kan herfinancieren via de uitgifte van nieuwe obligations foncières zodra deze leningen voldoen aan de voorwaarden om te kunnen worden opgenomen in de cover pool van dma, en aan het acceptatiebeleid van dma.
these loans will be recorded in the balance sheet of la banque postale then assigned to dma which may refinance them by issuing new covered bonds when these loans meet the eligibility criteria for inclusion in dma’s cover pool and satisfy dma’s commitment policy.
nec zal rechtstreeks worden gehouden door de franse staat (voor 75 %), cdc (voor 20 % in preferente aandelen) en la banque postale (voor 5 %).
the nec will be directly owned by the french state (75 %), the cdc (20 % in preferential shares) and la banque postale (5 %).
