Hai cercato la traduzione di begripsniveau da Olandese a Inglese

dit zal hen in staat stellen door te gaan met hun evolutie op een wijze die geschikt is voor hun begripsniveau.
this will allow them to proceed with their evolution in a manner that is appropriate to their level of understanding.

er kunnen vijf factoren worden onderscheiden die een invloed uitoefenen op het begripsniveau van het individu van de kennis die aan een groep werd overgemaakt.
five factors can be identified that influence the individual’s level of understanding of the knowledge delivered to the group.

de waarheid is veel-kleurig, en overeenkomstig je eigen begripsniveau zal je accepteren wat bij jouw inzicht op dat moment past.
the truth is multi-colored, and according to where you are in your understanding you will accept what fits in with your understanding at that time.

als jullie deze oudere boodschappen opzoeken, zullen jullie je eigen begripsniveau vinden, en kunnen jullie gemakkelijk vanaf daar verder gaan.
if you will seek out these past messages, you will find your own level of understanding and you may comfortably proceed from that level forward.

david wilcockformuleert actief een nieuw wetenschappelijk paradigma: hij brengt wetenschap en spiritualiteit bij elkaar tot een nieuw begripsniveau dat niet minder is dan een wetenschappelijke revolutie.
david wilcockis actively formulating a new scientific paradigm; he’s blending science and spirituality to a new level of understanding that is no less than a scientific revolution.

vele wegen hebben tot jullie huidige begripsniveau geleid, en dankzij de mogelijkheid in verschillende culturen te kunnen incarneren, hebben jullie de bijbehorende overtuigingen uit de eerste hand geleerd.
many paths have led you to your present level of understanding, and with the benefit of being able to incarnate into the different cultures, you have experienced their beliefs first hand.

niettemin kunnen wij trachten u deze aan te bieden, ofschoon wij ons er geheel van bewust zijn dat onze denkbeelden een diepgaande vervorming moeten ondergaan tijdens het proces van modificatie-vertaling naar het begripsniveau van het sterfelijke bewustzijn.
nevertheless, we may attempt such a presentation, although we are fully aware that our concepts must be subjected to profound distortion in the process of translation-modification to the comprehension level of mortal mind.

jullie moeten niet proberen hun denken te veranderen, maar onderwijzen door jullie voorbeeld, jullie waarheid uitspreken op hun begripsniveau en hen vertellen dat er vele wegen zijn die leiden naar de eenheid van de schepper. wees zachtaardig, maar sterk in je overtuigingen.
you must not try to change their minds, but teach by your example, speaking your truth at their level of understanding, and telling them that there are many paths back to the oneness of the creator.

bijvoorbeeld, diegenen met een hoger begripsniveau incarneren in een gebied dat relatieve vrede en welvaart heeft, terwijl die zielen die gebrek en beperking moeten ervaren (wat de reden ook is, karmisch of vrijwillig), incarneren in een omgeving van grote strijd en ontbering.
for example, those with a higher level of understanding would incarnate into a region that had relative peace and prosperity, while those souls needing to experience lack and limitation (for whatever reason, whether karmic or voluntary) would tend to incarnate into an area of great strife and deprivation.