Hai cercato la traduzione di bewust of onbewust da Olandese a Inglese

uitsluiting (bewust of onbewust) vanbestaandegroepen en belangen.
deliberate or unintentional exclusion of particular groups and interests.

dit zal steeds vaker gaan gebeuren, bewust of onbewust.
this will happen more often, knowingly or unknowingly.

bewust of onbewust, een onwaarheid is een punt dat “uit” is.
willful or unintentional, a falsehood is an outpoint.

welke dieren zijn bewust of onbewust geïntroduceerd in de donau?
which animals were deliberately or accidently introduced to the danube?

bewust of onbewust hebben velen hier de zaak opgeblazen en tegengestemd.
whether wilfully or not, this has been blown out of some proportion by many in this house because they did not vote in favour of it.

bewust of onbewust, zijn we in al onze verschillende activitieten aan het doden.
consciously or unconsciously, in all our different activities we are killing.

vaker dan verwacht gebeurt het dat bewust of onbewust onjuiste informa­tie verstrekt wordt.
the provision of incorrect information, either deliberately or inadvertently, happens more often than may be imagined.

hierdoor is iedere persoon, bewust of onbewust, zijn of haar toekomst aan het kiezen.
through it each and every person is choosing, whether knowingly or not, his or her fate.

en tevens heeft u, bewust of onbewust, uw diepe minachting voor het aramese volk onderstreept.
in addition to this you have, witting or unknowing, demonstrated your deep contempt towards the aramean nation.

de boeren kwamen bewust of onbewust op tegen het grootgrondbezit en wilden de grond zelf bezitten.
consciously or unconsciously the peasantry were striving to abolish landlordism and possess the soil.

zo werden de sociale en werkgelegenheidspolitieke consequenties - bewust of onbewust - tot nu toe bijna verbloemd.
until now the social and employment policy consequences have in fact been concealed, whether deliberately or not.

in de ontwerpresolutie die voorligt, wordt bewust of onbewust voorbijgegaan aan de verantwoordelijkheden van de huidige machthebbers.
the motion for a resolution that is before us overlooks, whether knowingly or unknowingly, the responsibilities of the current leaders.

jij mag je steentje bijdragen om dat licht te helpen verspreiden naar allen die daarom, bewust of onbewust, vragen.
you may contribute to help spread that light to all who ask for it, consciously or subconsciously.

bewust of onbewust ontleent elk volk in kritieke perioden in zijn bestaan allerlei dingen en wel op grote schaal aan andere volken.
consciously or unconsciously, every nation at the critical period of its existence makes especially broad and bold borrowings from the treasury of other peoples.

ik wil dat alle mensen vrij zijn om te kiezen, zonder bewust of onbewust beïnvloed te worden door verschillende op genderstereotypen berustende voorwaarden.
i want all people to be able to choose without consciously or unconsciously being influenced by various gender-stereotyped norms.

nu, bewust of onbewust. op het moment dat je beslist wat je focus is, geef het betekenis. die betekenis bepaalt de emotie.
in this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion.

de raad weet ook dat er heel wat elektromagnetische en andere hoogtechnologische apparatuur bestaat waarmee bewust of onbewust lichamelijk of psychisch letsel kan worden veroorzaakt.
the council is also aware of the existence of a considerable number of electromagnetic and other hi-tech devices that can, either by design or as a side-effect, cause people physical or psychological damage.

de belangrijkste beleidsuitdaging is zoveel mogelijk uit al deze inspanningen te halen, niet enkele te identificeren om andere, bewust of onbewust, te discrimineren.
the key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.

hoe het ook gekomen is, bij beide musea hing dus een nagemaakte pijp te kijk, bewust of onbewust geëxposeerd om iets present te stellen dat nooit bestaan had.
whatever the history is, at both museums a fake pipe was shown, consciously or unconsciously exhibited to present something that never existed.

bewust of onbewust vragen atleten zichzelf af, "is het doel, te winnen, het trainen waard dat ik moet opbrengen om het te bereiken?"
consciously, or unconsciously, athletes ask themselves, "is the aim to win, worth the training i have to endure to achieve it?"