Hai cercato la traduzione di bij nader inzien da Olandese a Inglese

wel, misschien bij nader inzien..
well, maybe you do..

bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:
on re-dent, change exclamation mark to:

bij nader inzien zou dit echter vrij kinderachtig zijn.
however, on reflection, that would be rather childish.

bij nader inzien is deze conclusie echter niet juist.
on closer consideration that turns out to be a mistaken conclusion.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken.
again, i hope, on reflection, that amendment may be withdrawn.

soms stemmen we over zaken waar we bij nader inzien spijt van hebben.
sometimes we vote on things which on reflection we regret.

dat is bij nader inzien erg onbevredigend en doet ook geen recht aan de kandidaten.
on reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.

de vergelijking lijkt misschien overdreven, maar bij nader inzien zit er wel wat in.
the comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.

bij nader inzien was 86 verdiepingen toch wel erg hoog en hebben we de lift genomen.
upon closer inspection was 86 floors still very high and we took the elevator.

ik hoop dat het huis bij nader inzien het weloverwogen standpunt van de commissie kan aanvaarden.
i hope that the house will, on reflection, accept the considered view of the commission.

maar bij nader inzien denk ik dat er voordeel geput kan worden uit wat er is gebeurd.
upon reflection, however, i think that benefit can be derived from what has occurred.

ik ben er zeker van dat de vergadering bij nader inzien daar de praktische zin van zal inzien.
i am sure that, on reflection, the house will see the practical sense of that.

tenslotte vraag ik mij af of amendement 14 van de milieucommissie bij nader inzien juist geformuleerd is.
finally, i was wondering whether, on closer inspection, amendment no 14, tabled by the committee on the environment, public health and consumer policy, has been formulated correctly.

bij nader inzien is met veel moeite toch een acceptabel resultaat bereikt dat we u niet willen onthouden.
upon reflection and with much effort we were able to obtain an acceptable result which we do not wish to withold from you.

bij nader inzien zouden we hier wel een hele i.p.v. een halve dag door kunnen brengen.
we spend the whole morning here and after we learned what is to be seen, we could stay here the whole day.

wij zullen dat nakijken en het amendement intrekken als wij bij nader inzien vinden dat wij te ver zijn gegaan.
we will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far.

bij nader inzien zouden de maatregelen hier de verantwoordelijkheid zijn van een groot aantal niveaus van overheden en actoren.
reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.

1.3 bij nader inzien blijkt de commissiemededeling een aantal minder positieve aspecten van ppp's te verzwijgen.
1.3 however, the commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of ppps.

asbest is te gretig aangegrepen als dé oplossing voor bij nader inzien denkbeeldige risico's (zoals vuur).
asbestos has too readily been used as the safety solution for risks (e.g. fire) which did not, in practice, exist.

bij nader inzien zijn er naar mijn gevoel naast enkele werkelijke harde tegenstellingen in nationale belangen, ook veel geconstrueerde tegenstellingen van nationale belangen.
on closer inspection, i cannot help feeling that for the few genuine differences that exist, there are also many hypothetical ones.