Hai cercato la traduzione di blikken zijn opgeblazen da Olandese a Inglese

alle blikken zijn op belgrado gericht.
all eyes are on belgrade.

de blikken zijn nu op ierland gericht.
all eyes turn now to ireland.

doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.
as if i would not come to you, so some are puffed up.

deze blikken zijn luchtdicht verpakt om uitdrogen van de inkt te voorkomen.
the cans are sealed to avoid drying of the ink.

het is niet zo dat alle bruggen met turkije zijn opgeblazen, integendeel zelfs.
the door has not been closed to turkey - in fact, quite the opposite.

dit deed denken aan de beroemde boeddha's in afghanistan, die onlangs zijn opgeblazen.
this statue remined me of the famous statues in afghanistan that were recently blown to pieces, close to this temple there is the temple seen in the picture below with the huge "dagoba".

deze blikken zijn voorzien van inwendige laklaag om te voorkomen dat op den duur ijzer of tin in het product terecht komen.
these cans have an internal varnish, to prevent iron or tin from eventually ending up in the product.

onze blikken zijn al gericht op de uitdagingen die voor ons liggen, namelijk de hervorming van de structuurfondsen en de uitbreiding van de unie.
our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the structural funds and on the enlargement of the union.

er zal geen excuus of een hunkerende blik zijn.
there'll be no apology nor any craven look.

er is geen reden om aan te nemen dat kostenposten kunstmatig zijn opgeblazen, en dankzij het inroepen van een onafhankelijke consultant heeft nederland de steun restrictief kunnen berekenen.
there is no reason to believe that cost elements have been artificially inflated and that the assistance of an independent consultant has helped the netherlands to calculate the aid in a restrictive way.

op technisch niveau zijn de stemmingen correct verlopen ondanks enkele incidenten die naar mijn gevoel overdreven zijn opgeblazen en ondanks de duidelijke tekortkomingen van de verkiezingscampagne die wij zelf niet hebben kunnen waarnemen.
in technical terms, voting took place correctly, despite a few incidents - blown up out of all proportion in my view - and despite the obvious inadequacies of a campaign which we ourselves were unable to observe.

de drijvende artikelen waarop deze beschikking van toepassing is, zijn voor gebruik op of in het water bedoelde vrijetijdsartikelen die kunnen drijven doordat zij zijn opgeblazen of doordat zij drijvende materialen bevatten.
the floating articles covered by this decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.

deze visie en vooruitziende blik zijn echter niet gevolgd door passende financiële ondersteuning.
however, this great vision and long-term perspective is not being matched by an adequate financial and budgetary initiative.

wijsheid, inzicht en een vooruitziende blik zijn onmisbaar voor de duurzaamheid van naties.
wisdom, insight, and foresight are indispensable to the endurance of nations.

de les uit deze gegevens, die ik bij jullie wil achterlaten is dat onze begeertes en onze zorgen beiden tot enogzins onredelijk hoogte zijn opgeblazen, omdat we in ons zelf het vermogen hebben om het gevoel aan te maken die we continu najagen, als we ervoor kiezen deze ervaring te gebruiken.
the lesson i want to leave you with from these data is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience.

ook bij de productie van aardappelen in blik zijn ze overbodig, omdat onschadelijke stoffen zoals citroenzuur of antioxidanten dezelfde functie hebben en bijvoorbeeld in denemarken worden gebruikt.
nor are sulphates necessary when it comes to making canned potatoes, as non-toxic agents such as citric acid and anti-oxidants can be used just as easily, as is the case in denmark, for example.

tomaten in blik zijn het enige product van betekenis en ook die vertegenwoordigen nog altijd niet meer dan 7% van de zuid-afrikaanse markt.
the only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.