Hai cercato la traduzione di bloempjes da Olandese a Inglese

zijn deze bloempjes echt?
are these flowers genuine?

rust zacht lieve bloempjes
rest in peace sweet little blooms

de bloempjes produceren drie zaden.
each flower can produce up to two seeds.

de bloempjes staan dicht op elkaar, en zijn bijna kogelvormig.
the flowers are close together, and are almost totally round.

de stervormige, groenkleurige bloempjes die aan het begin van de zomer verschijnen, zijn weinig opvallend.
the green, star- shaped flowers that appear at the beginning of the summer, are not very striking.

wees moedig en bied bloempjes aan de kerk en aan jezus aan, opdat wij allen tevreden zijn. ”
you need to be courageous and with little flowers do your share for the church and for jesus so that everyone can be satisfied. thank you for having responded to my call. ”

kleine bloempjes met vier niet vergroeide bloemdekbladen; staan in trosjes in de bladoksels, met de vrouwelijke bloem in het centrum
small flowers with four non fused tepals; stand in clusters in the leaf axils, with the female flower in the centre

bovendien moeten de ontloken bloempjes een soortechte kleur hebben , mogen zij geen vlekken vertonen en moeten zij stevig vastzitten aan de bloemtros .
the flowering heads must be of normal colour, unspotted and firmly fixed to the inflorescence.

het aantal mannelijke bloempjes dat zich in de betrokken fase bevindt of deze reeds heeft doorlopen, wordt geregistreerd aan de hand van de volgende codes:
the number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:

ik denk er nu over om er een beste boel grond over te gooien, vooral aan de zuidkant, dan kunnen daar straks de mooie bloempjes waardoor de burren zo beroemd is, uit groeien.
now i’m considering loading a lot of earth (particularly on the south side), so the beautiful flowers, that have made the burren so famous, can grow there.

voor ontloken mimosa moet de bloei normaal zijn ; daarbij mag , naargelang van de variëteit , het aantal groene , nog niet ontloken bloempjes niet hoger zijn dan :
for mimosa in bloom, the blossom should be normal for the variety and the number of green flowering heads not yet in bloom must not exceed:

de uitgeslotenen zijn erop uit hem te breken en slagen daar ook in. alleen al het feit dat de machtige haremhouders er niet alleen vrouwen op na houden, maar ook eunuchen, wijst erop dat ze zich constant bedreigd voelen door concurrenten die de bloempjes uit hun hofje willen plukken.
the excluded are out at breaking it, and they are successful in their attempts to do so.