Hai cercato la traduzione di de zakelijke kant ook goed gereg... da Olandese a Inglese

de meetmethode is nu ook goed geregeld.
an effective regulation for the measuring method is also in place now.

wij hebben de sterke indruk dat dat nog steeds niet goed geregeld is.
we have the strong impression that this still has not been regulated terribly well.

de recycling van oude auto's hebben we met het verslag-florenz ook goed geregeld.
similarly, we found a sound solution to the recycling of end-of-life vehicles in the florenz report.

de landen waar dit goed geregeld is, garanderen meestal contracten van onbepaalde duur of lange contracten.
the countries where this is properly regulated usually guarantee contracts for an indefinite period of time or long contracts.

als dat niet goed geregeld is, dan kan, mijns inziens, een land geen lid worden.
i think that accession should be out of the question if a country does not regulate that properly.

ik kom uit een land waar dit minder goed geregeld is, maar we proberen het op te lossen.
i hail from one country where the situation is unsatisfactory, but where attempts are being made to find a solution.

op de zakelijke kant van de dingen, timing rubber transportbanden worden beter betaalbaar te produceren.
on the business side of things, rubber timing belts are more affordable to produce.

op zichzelf gaat het om een buitengewoon belangrijke overeenkomst en dan is het dus des te schrijnender dat de consultatie van de diverse volksvertegenwoordigingen niet goed geregeld is.
in itself this is an extraordinarily important agreement and it is therefore all the more a crying shame that the consultation of the various people's representations is not properly organised.

wij hadden het geluk dat muziekanten zich in die tijd niet bezig hielden met de zakelijke kant maar alleen met muziek.
we were lucky to be around at a time when musicians were not concerned with ‘the business’ just the music.

de sterfte ten gevolge van borstkanker is in de republiek ierland aanzienlijk hoger dan in noord-ierland, waar de screening wel goed geregeld is.
deaths from breast cancer in the republic of ireland are significantly higher than in the north of ireland, where they have already established breast screening.

want als in de ene lidstaat van de europese unie de aansprakelijkheid wel goed geregeld is en in de andere niet, denk aan de ketenproblematiek, hoe gaan wij daar uiteindelijk mee om.
because if liability is well regulated in one member state of the european union and not in another - take the problem of embedded software, for example - how ultimately are we going to deal with that?

de status van de zelfstandige inwonende zorgverlener, die in sommige lidstaten goed geregeld is, kan als uitgangspunt dienen om tegemoet te komen aan de behoefte aan langdurige zorg.
the status as self-employed live-in carer which is well regulated in some member states could serve as a model to cover the need for long-term care.

het zou aan de andere kant ook goed zijn dat de commissie de gevolgen en de noodzaak van een uitbreiding van een dergelijke termijn ook voor de audiovisuele sector beoordeelt.
on the other hand, it would also be desirable for the commission to assess the impact of and need to widen the scope of this extension to include the audiovisual sector.

de andere factor die verschil teweegbrengt is de positie van beeldende kunstenaars met betrekking tot andere kunstenaars, voor wie het auteursrecht dat voor het reproduceren van hun werk betaald moet werden, goed geregeld is.
a further cause of inequality is the situation of visual artists by comparison with other artists whose right to payment of royalties for repeated uses of their works is guaranteed everywhere.

een buitengewone kans voor studenten om meer te weten te komen over de zakelijke kant van de technologische industrie, om informatie te krijgen over carrièremogelijkheden en waardevolle netwerken op te bouwen.
an opportunity that provides university students with a rare glimpse into the business side of the technology industry, career opportunities and valuable networks.

er zijn parkeermogelijkheden die zeer handig zijn indien u een auto huurt, wat zeer goedkoop is in barcelona. zeer handig voor de zakelijke kant is er ook een kantoor voor het overboeken van geld onder het hotel, met een wisselkantoor.
there are parking facilities which are useful if you want to hire a car, which is cheap to do in barcelona. conveniently for business there is also a wireless money transfer office under the hotel, which also offers a money changing service.

naar mijn mening zou dit parlement een vergissing begaan door deze evenwichten te wijzigen, door te pogen deze zo gevoelige kwestie, die naar mijn bescheiden mening echt goed geregeld is, te wijzigen.
i believe that parliament would be making a mistake if it were to alter these balances. it would be making a mistake to attempt to modify such a delicate situation where, in my humble opinion, has been dealt with very well.

ik wil geen namen noemen, maar voor de meeste maatschappijen is tegenwoordig de zakelijke kant van de dingen zo belangrijk geworden, dat ze totaal geen kijk meer hebben op wat zich momenteel afspeelt.'
i'm not naming names, but a lot of these companies get so hung up on the business side of things that they totally lose sight of what's going on...

mevrouw de voorzitter, concreet willen wij de commissie vragen om op zeer korte termijn met strenge en gecoördineerde wetsvoorstellen te komen voor een kwestie die nog steeds niet goed geregeld is en de hoogste spoed vereist, namelijk de illegale, niet aangegeven en niet gereglementeerde visserij.
madam president, in order to deal specifically with certain matters which remain outstanding and which are extremely urgent, we would call upon the commission to make immediate rigorous and coordinated legislative proposals on undeclared and unregulated illegal fishing.

integendeel, overal waar een proces grote handigheid en een vaste hand vereist, onttrekt men het aan de te handige en vaak tot allerlei onregelmatigheden geneigde arbeider om het aan een apart mechanisme over te dragen, waarvan de automatische werking zo goed geregeld is dat een kind er toezicht op kan houden.
on the contrary, wherever a process requires a peculiar dexterity and steadiness of hand, it is withdrawn as soon as possible from the cunning workman, who is prone to irregularities of many kinds, and it is placed in charge of a peculiar mechanism, so self-regulating, that a child may superintend it.