Hai cercato la traduzione di diabolisering da Olandese a Inglese

wij zijn het allemaal eens met een universeel verbod op reproductief klonen, maar dat betekent niet dat het onderwerp taboe en voorwerp moet zijn van diabolisering zoals nu het geval is.
we all agree with the universal ban on reproductive cloning but this does not mean that it is a taboo subject and that it should be likened to devil-worship, which is what we are seeing at the moment.

deze houding komt neer op een onaanvaardbare en bespottelijke diabolisering van de drijfnetvisserij, alsof die methode aan de basis ligt van de ergste biologische verstoringen in de middellandse zee en alsof de redding van de middellandse zee van de onmiddellijke en volledige vernietiging van de drijfnetten zou afhangen.
so it comes down to unacceptable and ridiculous demonization of drift net fishing, almost as if this technique was at the origin of the worst biological imbalances to hit the mediterranean and as if the salvation of that sea therefore depended on total and immediate destruction of the spadare .

allereerst worden de namen van de goden veranderd en na enige generaties wordt nimrod, marduk en tevens hoofd god. de ondermijning of diabolisering van de overwonnen goden was normaal, het bijbelse verhaal van de verdoeming van cham is een voorbeeld.
first of all the names of the god changed and after a couple of generations nimrod, marduk and also main god. the undermining or diabolizing of the conquered gods was normal; the biblical story of the damnation of cham is an example.

weet de heer pinheiro dat president mandela het westen met klem heeft verzocht de heer kabila in kinshasa niet te diaboliseren en er ons met nadruk op heeft gewezen dat het volkomen verkeerd zou zijn dat wij bijvoorbeeld eisen dat nu meteen in zaïre politieke partijen worden opgericht?
secondly, is the commissioner aware that president mandela has urged the west not to demonize mr kabila in kinshasa and impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties, for instance, should be formed in zaire at this time?