Hai cercato la traduzione di dit heugelijke feit da Olandese a Inglese

wij bewijzen eer aan iedereen aan beide zijden die een bijdrage heeft geleverd aan het bereiken van dit heugelijke moment.
we salute all of those, on both sides and none, who helped to bring us to this day.

of wil de commissie straks in 2003 soms het heugelijke feit vieren dat zij tien jaar achtereen geen positieve betrouwbaarheidsverklaring heeft weten te verkrijgen?
or does the commission perhaps want to celebrate an anniversary in 2003 -ten years of being refused a positive statement of assurance?

het broeden en voederen hebben we goed kunnen volgen, maar helaas zijn de jongen uitgevlogen op een dag dat wij aan het werk waren, dus dat heugelijke feit hebben we niet mogen meemaken.
alas its young left the nest on a working day, so we have no record of that happy moment.

vroeg of laat zou hij verantwoording voor zijn misdaden moeten afleggen, onder meer voor het internationaal straftribunaal. de omstandigheden waarin hij naar dit internationaal straftribunaal is overgebracht, werpen evenwel een smet op dit heugelijke historische moment.
mr milosevic had to answer for his crimes and had to face international justice sooner or later admittedly, the circumstances surrounding his transfer to the international criminal tribunal sullied the historic step forward that this move represented.

zij plaatst vooral het heugelijk feit dat steeds meer landen de doodstraf afschaffen en belangrijke mensenrechtenverdragen tekenen, in zijn juiste perspectief.
more than anything, it places in perspective the memorable fact that an increasing number of countries are abolishing the death penalty and are signing major human rights treaties.

(bg) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het is een heugelijk feit dat het europees parlement deze strategie aanneemt. het is een belangrijke maatregel die precies op tijd komt.
(bg) mr. chairman, commissioner, it is a gratifying fact that the european parliament is adopting this strategy as a timely and important measure.