Hai cercato la traduzione di egalitarisme da Olandese a Inglese

egalitarisme
egalitarianism

egalitarisme zou in dit geval werkelijk onrechtvaardige situaties tot gevolg kunnen hebben.
but the problem is that not all organisations are equal and egalitarianism, in this case, could lead to clear injustice.

daar echter waar de ondernemingsgeest door egalitarisme en bureaucratisering wordt vernederd, ontstaat evenmin groei.
pero tampoco hay crecimiento si el espíritu de empresa es hostigado por el igualitarismo y la burocratización.

men heeft de waarden van verdienste en verantwoordelijkheid van het individu willen verwaarlozen in naam van een decadent egalitarisme.
they wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.

als we doorgaan gelijke kansen te verwarren met egalitarisme en middelmatigheid, zullen we dus steeds meer middelmatige mensen krijgen.
if we continue to confuse equal opportunities with egalitarianism and mediocrity, the more mediocre people we will have.

ofschoon allerhande technieken de nodige correcties mogelijk maken, zal het ideaal van erotisch egalitarisme wel voor altijd onbereikbaar blijven.
although many techniques allow for some correction, the ideal of erotic egalitarianism will certainly remain an illusion forever.

om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken voor zijn werk en hem complimenteren vanwege het onderscheid dat hij in het verslag heeft aangebracht tussen sociale insluiting en egalitarisme of corporatisme.
i would like to begin by thanking the rapporteur for his work and congratulating him on having made a distinction in the report between social inclusion and egalitarianism or corporatism.

desalniettemin kan ik niet akkoord gaan met het standpunt van de rapporteur. in plaats van te vechten voor gelijkheid pleit zij voor de verplichte invoering van een extremistisch egalitarisme.
i am forced, however, to disagree with the rapporteur’s position, which, rather than fight for equality, seeks to impose egalitarian extremism.

wat de verdeling van deze middelen betreft, pleiten wij niet voor egalitarisme, maar voor financiële gelijkheid, die hand in hand gaat met een harmonieuze ontwikkeling die stoelt op bevindingen en op omstandigheden die per regio verschillen.
with regard to the distribution of these funds, we do not want egalitarianism but financial equity, and we want this in conjunction with a form of harmonious development that is based on findings and on situations that vary according to territory.

het enwise-rapport toont aan hoe de huidige situatie van vrouwelijke wetenschappers het resultaat is van verschillende soorten dynamiek: gelijke kansen voor vrouwen, egalitarisme en veranderingen in de onderzoeksystemen.
the enwise report shows how the situation of women scientists today results from several dynamics: equal opportunities for women, egalitarianism and transitions in the research systems.

het doel van dit proces was om in navolging van de bepalingen die zijn vastgelegd in artikel 73 van de franse grondwet van 1946 en 1958 de ultraperifere regio's geleidelijk aan en op aangepaste wijze te integreren, door ze te onttrekken aan het juridische egalitarisme dat wegens de restrictieve interpretatie van het toepasselijke recht voor hen nadelig is.
the aim of this approach was similar to that of the provisions of article 73 of the french constitution of 1946 and then of 1958.it hoped to move the utlraperipheral regions towards an adapted integration, removing their status of legal egalitarianism, through a simplified interpretation of the law that applies to them.

mijn gelukwensen aan de rapporteur voor de gedocumenteerde toelichting en de voorstellen; drie opmerkingen om te onderstrepen dat sociale gelijkheid niet hetzelfde is als egalitarisme, dat de verwarring tussen deze twee begrippen in bepaalde gevallen tot standpunten kunnen leiden die negatief staan tegenover de afwijkingen en de positieve discriminaties die de strijd tegen de sociale ongelijkheid vereist, maar die het egalitarisme niet kan aanvaarden.
i must compliment the rapporteur on a well documented explanatory memorandum and her proposal. i would like to make some remarks to emphasize that social equality is not the same as egalitarianism, and that, in some cases, confusing the two concepts can lead to positions which fail to understand those positive derogations and discriminations which the fight against inequality in society calls for but which egalitarianism cannot accept.