Hai cercato la traduzione di finishstreep da Olandese a Inglese

de renner uit slowakije wil hoogstwaarschijnlijk één of meer etappes willen winnen en van de gelegenheid gebruik maken om één van zijn fameuze wheelies te laten zien op de finishstreep.
the slovakian rider will most probably want to win one or more stages and enjoy the moment to show off one of his famous wheelies on the finish line.

door de aanwezigheid van deze duitse sprinter waren de kansen van deze achtervolgingsgroep vrijwel nihil want niemand wilde natuurlijk rijden om vervolgens op de finishstreep door hem verslagen te worden.
because of the presence of the german sprinter, the chances of this chasing group were almost equal to zero because no one wanted to help the group progress with the risk of him beating you on the finish line.

het parcours van deze etappe is een beetje ingewikkeld met een eerste stuk van stirling naar echunga gevolgd door een lusje rondom echunga en een tweede lus aan het eind van de etappe die de renners 5 keer zullen nemen voordat ze voor de laatste keer over de finishstreep in hahndorf zullen rijden.
this stage's track is quite complicated with a first part from stirling to echunga followed by a loop around echunga and a second loop at the end of the stage which will be taken 5 times by the riders before they'll pass the finish line for the last time in hahndorf.

de man die - op het moment dat andy schleck over de finishstreep rijdt - rechtop in de volgauto staat is ahmed aboutaleb, de burgemeester van rotterdam waar in 2010 de tour de france van start zal gaan.
the man who's standing in the car following andy schleck when he crosses the finish line is ahmed aboutaleb, the mayor of rotterdam where the tour de france will start in 2010.

dit maakt in ieder geval niets uit voor de rest en de renners beklimmen in ieder geval de eperheide en op hun weg naar het noorden via hetzelfde parcours als op de heenweg, slaan ze af naar de klim van de gulpenerberg en vervolgens de plettenberg, eyserweg, sint remigiusstraat - huls, vrakelberg, sibbergrubbe en de cauberg om vervolgens voor de tweede maal over de finishstreep te komen.
in any case, this doesn't change much and the riders climb the eperheide and then go up north on the same race route as when they went the other way, before changing routes in order to climb the gulpenerberg followed by the plettenberg, eyserweg, sint remigiusstraat - huls, vrakelberg, sibbergrubbe and the cauberg which will be followed by the 2nd crossing of the finish line.