Hai cercato la traduzione di geleidegids da Olandese a Inglese

met de hulp van je geleidegids en anderen zou dat voldoende moeten zijn om de slechteriken buiten de deur te houden.
with the help of your spirit guide and others, that would be sufficient to keep these bad guys out of the door.

de geleidegids blijft achter in de ‘andere wereld’ en helpt je zoveel als mogelijk is.
the spirit guide stays behind in the ‘other world’ and helps you as much as possible.

hé, ik heb een boodschap voor je van isolde, je geleidegids. zij vraagt me het volgende tegen je te zeggen:
hey, i got a message for you from isolde, your spirit guide.

hoewel men op zo’n moment geacht werd alleen te zijn, zouden zo nodig een geleidegids of een familielid worden geaccepteerd.
though asked to be alone at that time, a spirit guide or family member would be allowed if needed.

als ik me niet vergis, zou dat jouw eigen geleidegids zijn die jou deed rillen. en wanneer je dit leest, ben ik er zeker van dat er opnieuw een rilling door je heen zal gaan!
if i am not mistaken, this would be your own spirit guide by that name who made you shudder.

vrijwel onmiddellijk volgt een affirmatie van mijn geleidegids magda, en ik krijg - voor het eerst in woorden - contact met o.a. judith die mij vrolijk aanspreekt met: "hallo papa, hoe gaat het met jou?"
almost immediately an affirmation followed from my dear guide magda, and i was able to contact judith directly - for the first time, almost as if with sound – who spoke to me very cheerfully and said: "hello daddy, how do you do?”