Hai cercato la traduzione di gezegd hebbend da Olandese a Inglese

dit gezegd hebbende...
that all being said...

dat gezegd hebbend maakt de film echter een foute aanname.
with that said, however, the film makes an erroneous assumption.

dat gezegd hebbend, betreuren we het lijden veroorzaakt door deze acties.
having said that, we regret the suffering caused by those actions.

dat gezegd hebbend kunnen we zeggen dat de bijbel anticonceptie niet verbiedt.
having said that, the bible does not forbid contraception.

dit gezegd hebbende, zal ik enkele punten aanstippen.
having said that, i shall now take up a number of points.

dit gezegd hebbende, ben ik niet tegen verandering op zich.
that being said, i am not opposed to development per se.

dat gezegd hebbende, het is ook de zon die van invloed zijn.
that said, it is also the sun that influence.

dat gezegd hebbende, steun ik de voorstellen van de heer maat niet.
having said that, i do not support mr maat' s proposals.

dat gezegd hebbende, stemmen wij gaarne in met de gevonden compromissen.
having said that, we are happy to accept the compromises.

dit gezegd hebbende wil ik nogmaals onze steun aan het onderhavige initiatief uitspreken.
having made these observations, i would like to reiterate our support for this initiative.

dat gezegd hebbende, blijf ik bij de voorgenomen decentralisatie toch bezorgdheid houden.
having said this, i still have concerns about the proposed decentralisation.

dit gezegd hebbende, rijst inderdaad de vraag wat wij voor alle andere ontwikkelingslanden doen.
that being said, there does arise the issue of what is to be done for all the other developing countries.

maar, dat gezegd hebbende: waar bevindt zich het demografische probleem in europa?
however, having said that, where is the demographic problem in europe located?

dit gezegd hebbende, stond thiago op en kwam terug met een mandje mango’s.
after these words, thiago got up and walked away, and then returned with a basket full of mangos.

dat gezegd hebbende, zijn de tijd-limiterende opties zoals --since en --until erg handig.
however, the time-limiting options such as --since and --until are very useful.