Hai cercato la traduzione di gezinsvormen da Olandese a Inglese

daarvoor zijn er op de wereld gewoon te veel verschillende huwelijksvormen en te veel verschillende gezinsvormen.
there are simply too many different forms of marriage and too many different types of family in the world.

alle nieuwe gezinsvormen streven ernaar zo goed en zo kwaad als het kan dit ideaal te realiseren.
all the new types of family settings tend, with more or less success, to realize this ideal.

interconnectiviteitsbeginsel: nieuwe gezinsvormen, vergrijzing en migratie vereisen geïntegreerde, interconnectieve diensten;
principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;

belangrijk vind ik vooral dat verwezen wordt naar de wetgeving van de kandidaat-landen en dat de gelijkwaardige behandeling van burgers ook wat betreft de verschillende partnerschaps- en gezinsvormen bij de uitbreidingsonderhandelingen wordt betrokken.
i think the references to legislation in applicant countries and to the fact that the equal treatment of citizens with regard to different relationships and family models should be taken into consideration in enlargement negotiations are important.

het is echter belangrijk hier te onderstrepen dat alle uiteenlopende structuren ten spijt, er gemeenschappelijke problemen zijn. deze houden verband met de demografische ontwikkelingen, de nieuwe vormen van werkgelegenheid, het werkloosheidsvraagstuk en de nieuwe gezinsvormen.
but what we do need to highlight is the fact that, although there are different structures, there are common problems which have to do with the demographic problem, with new forms of employment which have to be taken into account, with the question of unemployment and with the question of new family structures.

deze overeenkomst stelt minimumeisen vast die het werkende ouders gemakkelijker moeten maken beroep en zorgtaken te combineren, waarbij rekening wordt gehouden met de groeiende diversiteit van gezinsvormen en de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en/of gebruiken in acht worden genomen.
this agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.

gezinsvorming
family formation