Hai cercato la traduzione di hardliners da Olandese a Inglese

krijgen de hardliners de overhand?
are the hardliners getting the upper hand?

voor de conservatieve hardliners is dat immers juist het probleem.
indeed, for the hard-line conservatives, that is the problem.

daarbij hoort dat u die paar hardliners in uw gelederen aan de ketting legt.
this will involve you putting some of the hardliners in your ranks on the lead.

dan zorgt men er namelijk voor dat dergelijke hardliners aanhangers krijgen en talrijker worden.
this simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them.

zorg er alstublieft voor dat de conservatieve hardliners komende woensdag niet winnen dankzij uw stemmen!
watch out, or else your votes this wednesday might enable the hardline conservatives to get what they want!

het is dus nodig de hardliners onder de kosova-albanezen de wind uit de zeilen te nemen.
it is therefore necessary to take the wind out of the sails of the hard-liners among the kosovar albanians.

deze principiële keuze impliceert tegelijk de hardliners in de islamitische republiek geen voorwendsel te geven deze hoopgevende hervormingskoers te saboteren.
this fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the islamic republic any excuse to undermine this promising path of reform.

deze lama is al tientallen jaren op religieus, cultureel en sociaal vlak actief en blijkbaar zo succesvol dat hij een gevaar voor alle hardliners is.
for decades, this lama has worked in the religious, cultural and social fields - with such manifest success that all hardliners see him as a threat.

daarom is het mijns inziens hoog tijd dat wij niet alleen de hardliners in alle nationaliteiten trotseren, maar ook eens aan zelfkritiek doen en ons afvragen wat wij verkeerd hebben gedaan.
i therefore believe that the time has come not only to take action against the hardliners of all nationalities, but also to ask ourselves self-critically for once what we have done wrong.

timochenko heeft meer dan 30 jaar ervaring en de reputatie een goede militaire leider te zijn, wat hem veel respect geeft onder de met name hardliners die de kern vormen van de strijders.
'timochenko' took over the farc leadership in november 2011 from alfonso cano after the latter was killed by the colombian army.

dat is een nog verdienstelijker resultaat als we de moeilijke atmosfeer, met name door de druk van kortzichtige hardliners, in gedachten houden waarin hij zijn werk is begonnen en tot nog toe heeft voortgezet.
it is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.

het doel van zo'n altijd al door een agressieve rechterzijde verdedigde politiek kan geen ander zijn dan het blijvend koloniseren van gaza en de westelijke jordaanoever met rechtstreeks uit de vs aangevlogen hardliners in joodse nederzettingen.
the objective of such a policy, defended by an aggressive right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of gaza and the west bank, with hardliners flown in straight from the us involved in jewish settlements.

de hardliners onder de aanhangers van de doodstraf zullen zich moeten neerleggen bij toekomstige teksten over deze kwestie van de commissie voor de rechten van de mens.zij zullen zich echter met kracht blijven verzetten tegen pogingen om een resolutie van de algemene vergadering tot stand te brengen.
it would seem that while the hard-line retentionists are resigned to further commission on human rights texts on this issue, they will continue to resist strongly any efforts to secure a general assembly resolution.

ik ondersteun dit initiatief van harte en laat dat door mijn inbreng ook blijken: het is hoog tijd dat de europese commissie niet langer klakkeloos achter de hardliners aanloopt, maar eens gaat luisteren naar wat mensen te zeggen hebben die dagelijks contact hebben met drugsgebruikers.
it’s high time that the european commission stopped mindlessly following the hard-liners and instead began for once to listen to what people who have daily contact with drug users have to say.

de republiek srpska is hekkensluiter bij de terugkeer van vluchtelingen, hetgeen kennelijk ertoe heeft geleid dat tien dagen geleden in banja luka, bij de eerstesteenlegging van deze oeroude moskee en acht dagen voordien bij de eerstesteenlegging van een andere moskee, in trebinje, de hardliners van de sds, de servische nationalisten, weer aanhangers vonden, de feestelijkheden verstoorden, bussen in brand staken en het leven van de deelnemers bedreigden.
the republika srpska lags behind the rest of bosnia-herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in banja luka. at the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in trebinje, hardliners from the sds, the serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.