Hai cercato la traduzione di have a safe trip my love, see yo... da Olandese a Inglese

ik vond mijn recente webchat met als onderwerp "have a safe christmas” ("een veilige kerst toegewenst”) niet alleen erg vermakelijk maar ook zeer verhelderend en boeiend, en heb op bijna vijftig interessante vragen antwoord gegeven.
i found my recent web chat under the topic 'have a safe christmas' (which i very much enjoyed) most enlightening and engaging, and answered nearly 50 interesting questions.

== tracklist ===== cd 1: "mr. bad guy" (1985) ===# "let's turn it on" – 3:42# "made in heaven" – 4:05# "i was born to love you" – 3:38# "foolin' around" – 3:29# "your kind of lover" – 3:32# "mr bad guy" – 4:09# "man made paradise" – 4:08# "there must be more to life than this" – 3:00# "living on my own" – 3:23# "my love is dangerous" – 3:42# "love me like there's no tomorrow" – 3:46=== cd 2: "barcelona" (1988) ===# ""barcelona" – 5:39# "la japonaise" – 4:48# "the fallen priest" – 5:45# " ensueño"" – 4:21# "the golden boy" – 6:03# "guide me home" – 2:49# "how can i go on" – 3:50# "overture piccante" – 6:39=== cd 3: "the freddie mercury album" (1992) ===# "the great pretender (brian malouf mix)" – 3:39# "foolin' around (steve brown mix)" – 3:35# "time (nile rodgers mix)" – 3:49# "your kind of lover (steve brown mix)" – 3:59# "exercises in free love" – 3:56# "in my defence (ron nevison mix)" – 3:51# "mr bad guy (brian malouf mix)" – 4:00# "let's turn it on (jeff lord-alge mix)" – 3:45# "living on my own (julian raymond mix)" – 3:38# "my love is dangerous (jeff lord-alge mix)" – 3:40# "love kills (richard wolf mix)" – 3:28=== cd 4: "the singles 1973 - 1985" ===# "i can hear music" (als larry lurex, 1973) – 3:29# "goin' back" (als larry lurex, b-kant, 1973) – 3:34# "love kills" (1984) – 4:31# "love kills" (1984) – 5:22# "i was born to love you" (verlengde versie, 1985) – 7:05# "stop all the fighting" (niet op album verschenen, b-kant, 1985) – 3:19# "stop all the fighting" (niet op album verschenen, b-kant, extended version, 1985) – 6:37# "made in heaven" (verlengde versie, 1985) (mercury) – 4:50# "she blows hot & cold" (niet op album verschenen, b-kant, 1985) – 3:26# "she blows hot & cold" (niet op album verschenen, b-kant, extended version, 1985) – 5:50# "living on my own" (verlengde versie, 1985) - 6:40# "my love is dangerous" (verlengde versie, 1985) – 6:29# "love me like there's no tomorrow" (verlengde versie, 1985) – 5:32# "let's turn it on" (verlengde versie, 1985) – 5:08=== cd 5: "the singles 1986 - 1993" ===# "time" (verlengde albumversie, 1986) – 3:58# "time" (verlengde singleversie, 1986) – 4:37# "time" (instrumentele versie, 1986) – 3:22# "in my defence" (album versie, 1986) – 3:57# "the great pretender" (1987) – 3:29# "the great pretender" (verlengde versie, 1987) – 5:54# "exercises in free love" (niet op album verschenen, b-kant, 1987) – 3:59# "barcelona" (1987) – 4:27# "barcelona" (verlengde albumversie, 1987) – 7:07# "how can i go on" (1989) – 4:02# "living on my own" (no more brothers extended mix, 1993) – 5:16# "living on my own" (radio mix, 1993) – 3:38# "living on my own" (club mix, 1993) – 4:27# "living on my own" (underground solutions mix, 1993) – 5:45=== cd 6: "the instrumentals" ===# "barcelona" – 4:26# "la japonaise" – 4:46# "the fallen priest" – 5:50# "ensueño" – 4:00# "the golden boy" – 6:05# "guide me home" – 2:38# "how can i go on" – 3:58# "love me like there's no tomorrow" – 4:03# "made in heaven" – 4:17# "mr bad guy" – 4:14# "there must be more to life than this"– 3:08# "in my defence" – 3:56# "the great pretender" – 3:26=== cd 7: "the rarities 1" ===# "let's turn it on" (a capella) – 3:04# "made in heaven" (alternatieve versie) – 4:27# "i was born to love you" (vocale & piano versie) – 2:58# "foolin' around" (vroege versie) – 4:14# "foolin' around" (12" mix, niet uitgegeven, 1985) – 5:37# "foolin' around" (instrumentaal) – 3:40# "your kind of lover" (vroege versie) – 4:47# "your kind of lover" (vocale & piano versie) – 3:38# "mr bad guy" (orkest outtake's) – 0:35# "mr bad guy" (vroege versie) – 3:29# "there must be more to life than this" (piano outtake's) – 2:48# "living on my own" (bewerkte versie) – 4:29# "my love is dangerous" (vroege versie) – 2:12# "love me like there's no tomorrow" (vroege versie) – 2:18# "love me like there's no tomorrow" (2e vroege versie) – 1:03# "love me like there's no tomorrow" (3e vroege versie) – 3:26# "love me like there's no tomorrow" (live versie) (mercury) – 4:22# "she blows hot & cold" (alternatieve versie met brian may) – 4:36# "gazelle" (demo) – 1:20# "money can't buy happiness" (demo) – 2:37# "love makin' love" (demo) – 3:35# "god is heavy" (demo) – 1:22# "new york" (demo) – 2:12=== cd 8: "the rarities 2" ===# "the duet" (the fallen priest) (deel van de garden lodge tape) – 3:04# "idea" (barcelona) (deel van de garden lodge tape) – 1:12# "idea" (barcelona) (2e deel van de garden lodge tape) – 1:04# "barcelona" (vroege versie, freddie's vocals demo) – 4:21# "barcelona" (freddie's vocale deel) – 4:31# "barcelona" (late versie: freddie's vocals) – 4:26# "la japonaise" (vroege versie: freddie's vocals) – 4:41# "la japonaise" (a capella) – 4:17# "rachmaninov's revenge" (the fallen priest) (vroege versie) – 4:46# "rachmaninov's revenge" (the fallen priest) (late versie: freddie's vocals demo) – 5:51# "ensueño" (live delen van montserrat caballé) – 5:36# "the golden boy" (vroege versie: freddie's vocals demo) – 3:54# "the golden boy" (2e vroege versie) (mercury/moran/rice) – 2:56# "the golden boy" (a capella met gospel koor) – 5:12# "guide me home" / "how can i go on" (alternatieve versies) – 6:54# "how can i go on" (outtake) – 1:31# "how can i go on" (alternatieve piano versie) – 3:45# "when this old tired body wants to sing" (late night jam) – 2:42=== cd 9: "the rarities 3" ===# "rain" (origineel van the beatles, ibex, live 1969) – 3:51# "green" (origineel van wreckage, rehearsal 1969) – 3:15# "the man from manhattan" (met eddie howell, 1976) – 3:22# "love is the hero" (met billy squier: 12" versie, 1986) – 5:22# "lady with a tenor sax" (met billy squier: work in progress, 1986) – 4:02# "hold on" (duet met jo dare, 1986) – 3:38# "heaven for everyone" (the cross versie: freddie's vocals, 1988) – 4:48# "love kills" (rock mix) – 4:27# "love kills" (instrumentaal) – 4:26# "the great pretender" (originele demo) – 3:04# "holding on" (demo) – 4:12# "it's so you" (demo) – 2:40# "i can't dance / keep smilin"' (demo) – 3:43# "horns of doom" (demo) – 4:16# "yellow breezes" (demo) – 5:25# "have a nice day" (bericht voor de fanclub) – 0:45=== cd10: "the david wigg interviews" ===# "1979, londen" (the crazy tour) – 8:11# "1984, münchen" (the works tour) – 11:27# "1984, münchen" (over de solocarrière) – 7:37# "1985, wembley, londen" (live aid) – 6:45# "1986, londen" (the magic tour) – 10:35# "1987, ibiza" (freddie's 41e verjaardag) – 9:56# "1987, ibiza" (41e verjaardag deel 2, montserrat caballé) – 8:21# "1987, ibiza" (41e verjaardag deel 3, the great pretender) – 10:26=== cd 11: "the video collection" (dvd) ===# "barcelona" (live)# "the great pretender"# "i was born to love you"# "time"# "how can i go on"# "made in heaven"# "living on my own"# "the golden boy"# "the great pretender" (verlgende versie)# "barcelona"# "in my defence" (re-edit 2000)# "guide me home"=== cd 12: "the untold story" (dvd) ===# "spice island dawn"# "strange discipline"# "culture shock"# "the draftsman of ealing"# "musical awakenings"# "love of my life"# "bacchus and aphrodite"# "butterflies and peacocks"# "a day at the opera"# "my kind of towns"# "last days"== zie ook ==* solo
==track listing====="the solo collection" (twelve-disc edition)=======disc one: "mr. bad guy" (1985)====#let's turn it on (mercury) – 3:42#made in heaven (mercury) – 4:05#i was born to love you (mercury) – 3:38#foolin' around (mercury) – 3:29#your kind of lover (mercury) – 3:32#mr. bad guy (mercury) – 4:09#man made paradise (mercury) – 4:08#there must be more to life than this (mercury) – 3:00#living on my own (mercury) – 3:23#my love is dangerous (mercury) – 3:42#love me like there's no tomorrow (mercury) – 3:46====disc two: "barcelona" (1988)====#barcelona (mercury) – 5:39#la japonaise (mercury) – 4:48#the fallen priest (mercury/moran/rice) – 5:45#ensueño (mercury/moran/caballé) – 4:21#the golden boy (mercury/moran/rice) – 6:03#guide me home (mercury/moran) – 2:49#how can i go on (mercury) – 3:50#overture piccante (mercury/moran) – 6:39====disc three: "the great pretender" (1992)====#the great pretender (brian malouf mix) (ram) – 3:39#foolin' around (steve brown mix) (mercury) – 3:35#time (nile rodgers mix) (clark/john christie) – 3:49#your kind of lover (steve brown mix) (mercury) – 3:59#exercises in free love (mercury/moran) – 3:56#in my defence (ron nevison mix) (clark/soames/daniels) – 3:51#mr. bad guy (brian malouf mix) (mercury) – 4:00#let's turn it on (jeff lord-alge mix) (mercury) – 3:45#living on my own (mix) (mercury) – 3:38#my love is dangerous (jeff lord-alge mix) (mercury) – 3:40#love kills (richard wolf mix) (mercury/moroder) – 3:28====disc four: "the singles 1973–1985"====#i can hear music (larry lurex, 1973 single) (greenwich/spector/barry) – 3:29#goin' back (larry lurex, 1973 b-side) (goffin/king) – 3:34#love kills (original 1984 single version) (mercury/moroder) – 4:31#love kills (original 1984 extended version) (mercury/moroder) – 5:22#i was born to love you (original 1985 extended version) (mercury) – 7:05#stop all the fighting (1985 non-album b-side) (mercury) – 3:19#stop all the fighting (1985 non-album b-side extended version) (mercury) – 6:37#made in heaven (original 1985 extended version) (mercury) – 4:50#she blows hot & cold (1985 non-album b-side) (mercury) – 3:26#she blows hot & cold (1985 non-album b-side extended version) (mercury) – 5:50#living on my own (1985 extended version) (mercury) - 6:40#my love is dangerous (original 1985 extended version) (mercury) – 6:29#love me like there's no tomorrow (original 1985 extended version) (mercury) – 5:32#let's turn it on (original 1985 extended version) (mercury) – 5:08====disc five: "the singles 1986–1993"====#time (original 1986 single/album version) (clark/christie) – 3:58#time (original 1986 extended version) (clark/christie) – 4:37#time (original 1986 instrumental version) (clark/christie) – 3:22#in my defence (1986 album version) (clark/soames/daniels) – 3:57#the great pretender (original 1987 single version) (ram) – 3:29#the great pretender (original 1987 extended version) (ram) – 5:54#exercises in free love (1987 non-album b-side) (mercury/moran) – 3:59#barcelona (original 1987 single version) (mercury/moran) – 4:27#barcelona (original 1987 extended version) (mercury/moran) – 7:07#how can i go on (1989 single version) (mercury/moran) – 4:02#living on my own (1993 no more brothers extended mix) (mercury) – 5:16#living on my own (1993 radio mix) (mercury) – 3:38#living on my own (1993 club mix) (mercury) – 4:27#living on my own (1993 underground solutions mix) (mercury) – 5:45====disc six: "the instrumentals"====#barcelona (instrumental) (mercury/moran) – 4:26#la japonaise (instrumental) (mercury/moran) – 4:46#the fallen priest (instrumental) (mercury/moran/rice) – 5:50#ensueño (instrumental) (mercury/moran/caballé) – 4:00#the golden boy (instrumental) (mercury/moran/rice) – 6:05#guide me home (instrumental) (mercury/moran) – 2:38#how can i go on (instrumental) (mercury/moran) – 3:58#love me like there's no tomorrow (instrumental) (mercury) – 4:03#made in heaven (instrumental) (mercury) – 4:17#mr. bad guy (instrumental) (mercury) – 4:14#there must be more to life than this (instrumental) (mercury) – 3:08#in my defence (instrumental) (clark/soames/daniels) – 3:56#the great pretender (instrumental) (ram) – 3:26====disc seven: "rarities 1"====#let's turn it on (a capella) (mercury) – 3:04#made in heaven (alternative version) (mercury) – 4:27#i was born to love you (vocal & piano version) (mercury) – 2:58#foolin' around (early version) (mercury) – 4:14#foolin' around (original 1985 unreleased 12" mix) (mercury) – 5:37#foolin' around (instrumental) (mercury) – 3:40#your kind of lover (early version) (mercury) – 4:47#your kind of lover (vocal & piano version) (mercury) – 3:38#mr. bad guy (orchestra out-takes) (mercury) – 0:35#mr. bad guy (early version) (mercury) – 3:29#there must be more to life than this (piano out-takes) (mercury) – 2:48#living on my own (hybrid edit: early/later versions) (mercury) – 4:29#love is dangerous (early version) (mercury) – 2:12#love me like there's no tomorrow (early version) (mercury) – 2:18#love me like there's no tomorrow (2nd early version: extract) (mercury) – 1:03#love me like there's no tomorrow (3rd early version) (mercury) – 3:26#love me like there's no tomorrow (live take) (mercury) – 4:22#she blows hot & cold (alternative version featuring brian may) (mercury) – 4:36#gazelle (demo) (mercury) – 1:20#money can't buy happiness (demo) (mercury) – 2:37#love makin' love (demo) (mercury) – 3:35#god is heavy (demo) (mercury) – 1:22#new york (demo) (mercury) – 2:12====disc eight: "rarities 2"====#the duet (the fallen priest) (extract from garden lodge tape) (mercury/moran/rice) – 3:04#idea (barcelona) (extract from garden lodge tape) (mercury/moran) – 1:12#idea (barcelona) (2nd extract from garden lodge tape) (mercury/moran) – 1:04#barcelona (early version: freddie's demo vocal) (mercury/moran) – 4:21#barcelona (freddie's vocal slave) (mercury/moran) – 4:31#barcelona (later version: freddie's vocal only) (mercury/moran) – 4:26#la japonaise (early version: freddie's vocal only) (mercury/moran) – 4:41#la japonaise (a capella) (mercury/moran) – 4:17#rachmaninov's revenge (the fallen priest) (early version) (mercury/moran/rice) – 4:46#rachmaninov's revenge (the fallen priest) (later version: freddie's demo vocal) – 5:51#ensueño (montserrat's live takes) (mercury/moran/caballé) – 5:36#the golden boy (early version: freddie's demo vocal) (mercury/moran/rice) – 3:54#the golden boy (2nd early version: extract) (mercury/moran/rice) – 2:56#the golden boy (a capella featuring gospel choir) (mercury/moran/rice) – 5:12#guide me home / how can i go on (alternative versions) (mercury/moran) – 6:54#how can i go on (out-take: extract) (mercury/moran) – 1:31#how can i go on (alternative piano version) (mercury/moran) – 3:45#"when this old tired body wants to sing" (late night jam) (mercury/moran) – 2:42====disc nine: "rarities 3"====#rain (ibex, live 1969) (lennon–mccartney) – 3:51#green (wreckage, rehearsal 1969) (mercury) – 3:15#the man from manhattan (eddie howell 1976) (howell) – 3:22#love is the hero (billy squier: 12" version 1986) (squier) – 5:22#lady with a tenor sax (billy squier: work in progress 1986) (squier/mercury) – 4:02#hold on (freddie mercury and jo dare 1986) (mercury/mack) – 3:38#heaven for everyone (the cross version: freddie vocal 1988) (taylor) – 4:48#love kills (rock mix) (mercury/moroder) – 4:27#love kills (instrumental) (mercury/moroder/keenan) – 4:26#the great pretender (original demo) (ram) – 3:04#holding on (demo) (mercury) – 4:12#it's so you (demo) (mercury) – 2:40#i can't dance / keep smilin' (demo) (mercury) – 3:43#horns of doom (demo) (richards) – 4:16#yellow breezes (demo) (mercury/moran) – 5:25#have a nice day (fan club message) (mercury/moran) – 0:45====disc ten: "the david wigg interviews"====#1979, london (the crazy tour) – 8:11#1984, munich (the works tour) – 11:27#1984, munich (pt.