Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het ontcijferen van maya hiërogliefen is geen gemakkelijke taak; velen wetenschappers hebben grote fouten gemaakt.
deciphering mayan glyphs is no easy task; many scientists have made some serious mistakes.
kirchers interesse voor egypte werd gewekt in 1628, toen hij een verzameling hiërogliefen tegenkwam in de bibliotheek van speyer.
kircher's interest in egyptology began in 1628 when he became intrigued by a collection of hieroglyphs in the library at speyer.
alles ziet er het meest op hiërogliefen - terwijl de jongere kinderen in de huidige maatschappij lijkt te maken.
everything looks most like hieroglyphics - while the younger ones in today's society seems to make.
de egyptenaren hadden aparte hiërogliefen voor de cijfers 1 t/m 10 en voor alle machten van 10, tot en met 1 miljoen.
the ancient egyptians developed a powerful system of numerals with distinct hieroglyphs for 1, 10, and all the powers of 10 up to over 1 million.
de figuren die in de geschiedenis van jozef optreden zijn volgens hem als hiërogliefen geschreven op de ‘muur’ van de geschiedenis.
the characters appearing in the joseph story are as ‘living hieroglyphs’ written on the ‘wall’ of history.
en hij zorgde ervoor dat dit hele verhaal opgeschreven werd in hervormde egyptische hiërogliefen gebeiteld in gouden platen, die hij daarna begroef bij palmyra, new york.
and he made sure this whole story was written down in reformed egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates, which he then buried near palmyra, new york.
de blaadjesdraaier van dienst "zag niets anders dan lege pagina's met hier en daar iets wat leek op egyptische hiërogliefen".
the page-turner saw 'nothing but empty sheets, occasionally with something that looked like egyptian hieroglyphics'.
een gravering in steen uit karnak toont het nummer 4622 bijvoorbeeld alsegyptische hiërogliefen konden in beide richtingen (en zelfs verticaal) worden geschreven.
for instance, a stone carving from karnak shows the number 4622 asegyptian hieroglyphs could be written in both directions (and even vertically).
gewoon door blootgesteld te worden aan de hiërogliefen, die momenteel gewoon op emblemen gelijken, zoals symbolen, mooi, maar misschien niet leesbaar, het maakt niet uit.
just by being exposed to the hieroglyphics, that right now just look like emblems, like symbols, pretty, but maybe not readable, it doesn’t matter.
toen de eerste archeologen naar copán kwamen, waren ze onder de indruk van de hiërogliefen die ze vonden, maar ze hadden geen idee dat het een manier van schrijven was. ze dachten dat de hiërogliefen alleen maar versiering waren.
when the first archaeologists came to copán they were impressed with the glyphs they found, but they had no idea it was a way of writing. they thought the glyphs were just for decoration.
== getallen en nummers ==de volgende hiërogliefen werden gebruikt om machten van tien weer te geven:veelvouden van deze waarden werden weergegeven door symbolen zo vaak als nodig te herhalen.
==digits and numbers==the following hieroglyphics were used to denote powers of ten:multiples of these values were expressed by repeating the symbol as many times as needed.
tegenwoordig kunnen de archeologen zo'n 85% van de hiërogliefen ontcijferen en dat is enorm belangrijk, want deze hiërogliefen geven ons een heleboel informatie, zoals datums en namen van de heersers.
nowadays, the archaeologist can decipher about 85% of the glyphs and that is incredibly important, because these glyphs give us a lot of information, such as dates and the names of the rulers.