Hai cercato la traduzione di hoongelach da Olandese a Inglese

wij vragen echter om iets wat erger is dan hoongelach.
but we are inviting worse than ridicule.

ik hoop van harte dat dit voorstel niet ontvangen zal worden met het eeuwige hoongelach.
i know this will not be enough; i know public opinion needs to be mobilised.

daarvoor moeten ze het hoongelach, het sarcasme en zelfs de dreigementen van hun medeburgers incasseren.
they say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.

indien dit voorstel aan de europese bevolking wordt voorgelegd, zullen hoongelach en boegeroep het antwoord zijn.
i must say that if this proposal were laid before the citizens of europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.

de voorstellen om bij de opleiding aandacht te schenken aan gezond voedsel zijn in de britse pers al algemeen met hoongelach ontvangen.
the proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the british press.

ik denk dan ook dat in elk geval in het noorden van schotland elke aanspraak op speciale betrekkingen met enig hoongelach zal worden ontvangen.
so i feel that in the north of scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.

toen ik dat tweeënhalf jaar geleden in mijn eerste toespraak als fractievoorzitter zei, oogstte ik daarmee hoongelach bij bepaalde fracties in dit parlement.
two and a half years ago, when i said that in my first speech as chairman of my group, what i got for it was mocking laughter from certain quarters in this house.

wie dat niet doet, maar na 16 april wel weer beweert dat het helemaal niet nieuw zou zijn geweest, die mag rekenen op een gepast potje hoongelach.
those who do not, but still after april 16 claim that it would not have been completely new, those “jokers” then deserve to be laughed in their faces.

ik besef maar al te goed dat alternatieve geneeswijzen nog al te vaak op hoongelach worden onthaald, maar de vele mensen die er baat bij ondervinden, getuigen natuurlijk van het tegendeel.
i am all too aware that alternative methods of medicine are all too often greeted with jeers, but the many people who derive benefit from them claim otherwise, of course.

met hoongelach heeft het parlement de mogelijkheid afgewezen om te stemmen over de twee mondeling door mevrouw eriksson ingediende amendementen om acties ter bestrijding van pornografie en prostitutie te steunen en om initiatieven van de lidstaten aan te moedigen teneinde het bezoek aan prostituees strafbaar te stellen.
with laughter and scorn, parliament rejected the opportunity to vote on mrs eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from member states concerning the criminalization of the customers of prostitutes.

ik denk juist zelfs dat die befaamde aanbevelingen of normen voor de bereiding van goulash - het gebruikelijke onderwerp van eurosceptisch hoongelach - eerder bedoeld zijn ter bescherming van iets typisch tsjechisch of hongaars dan als een aanval op de desbetreffende lidstaat of diens identiteit.
i even think that the famous recommendations or standards on how to cook goulash - a common target for eurosceptic ridicule - are intended more as a protection of something czech or hungarian rather than as an attack on the member state concerned and its identity.

mijnheer de voorzitter, tot mijn grote spijt heb ik niet voor de resolutie over irak kunnen stemmen -niet omdat ik van oorlog houd, of omdat ik een militair ingrijpen buiten de regels van het internationaal recht om voorsta, maar omdat van de oorspronkelijke bedoelingen van de opstellers van de compromistekst weinig meer over is na de aanneming van het pakket amendementen.het resultaat is een tekst waarin de verantwoordelijkheid van het iraakse regime aanzienlijk afgezwakt wordt, en waarin irak vrijgesproken lijkt te worden van iedere vorm van betrokkenheid bij het internationale terrorisme.ik ben er dan ook zeker van dat deze tekst door saddam hussein met hoongelach ontvangen zal worden, of op een andere manier die van nog minder respect getuigt voor de schriftelijke producten die ons parlement afscheidt.
mr president, i strongly regret that i was unable to vote in favour of the resolution on iraq, not because i am a warmonger or because i am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes iraqi responsibilities, which appears to exonerate iraq from playing any part in the terrorist threat and which, i am convinced, will be received in iraq with sniggers from saddam hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by parliament.