Hai cercato la traduzione di hou vol hou vast da Olandese a Inglese

hou vol!
hang in there!

hou vol en blijf werken!
hang in there and keep working on it!

de mikrofoon is een hou-vast.
the microphone is a support, something to hold on to.

hou vast aan, wees er zeker van, f g
hold on to, and be assured of, (f g)

m) hou vast aan de rol die je speelt.
m) stick to the role you're playing.

*ik ben eerlijk, vriendelijk en ik hou vol.
i shall say what i think and do what i say.

hou vol, want er zijn nog enkele kilometers te gaan.
keep it up. there are still miles to go.

dus hou vol, en je zult behoorlijk onverwachte oplossingen bedenken.
so hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions.

hou vol en jullie zullen uiteindelijk begrijpen dat dit alles gebeurt voor jullie hogere doel.
bear with them and you will understand, in time, that all is done for your higher good.

ik weet niet zeker of de raad deze gedachtegang zal volgen, maar ik hou vol dat deze juist is.
i am not sure that it will follow this logic, but i maintain that it is right.

hou vol, mevrouw de commissaris, u hebt gelijk en ik vermoed helaas dat dit parlement ongelijk krijgt.
hang tough, commissioner, you are right and, sadly, i suspect this chamber will be wrong.

hoewel het aanvankelijk niet makkelijk is, hou vol en je zult ontdekken dat het na verloop van tijd natuurlijk voor je wordt.
although it is not easy at first, persevere and you will find that it will come naturally to you in time.

ik hou vol dat we het verschil zullen maken door die vertrouwensband tussen de studenten en door jonge vrouwen, jonge minderheidsstudenten en studenten in het algemeen duidelijk te maken dat ze het aankunnen.
and what i'm saying is that what will make the difference will be building community among students, telling young women, young minority students and students in general, you can do this work.

meneer nicolaï, hou vol, hef het embargo niet op, niet op de eu-top met china op 8 december en ook niet tijdens de europese raad op 17 december aanstaande.
stand firm, mr nicolaï, and do not lift the embargo, neither at the eu-china summit on 8 december nor at the european council on 17 december.

er zullen momenten komen dat het werk stagneert, dat je het even niet meer ziet zitten of het gewoon even niet meer wilt lukken. ik kan dan alleen maar zeggen: hou vol en ploeter gewoon door!
i can guarantee you that there will be moments during the project that you just want to sell the whole thing and be done with it. it's not all fun along the way.

ik wil degenen buiten met hun fluitjes en t-shirts aanmoedigen: hou vol, maak de uitslagen van de stemming openbaar, laat van iedereen zien hoe hij heeft gestemd!
as for those standing outside with their whistles and t-shirts, i would like to encourage them to stick at it, to publish the results of the vote, to show how each one of us actually voted.

tot slot, beste collega's, hopen wij dat deze intergouvernementele conferentie een succes wordt.voorzitter fini, ik juich toe wat de heer frattini en u hebben gezegd, en kan u alleen verzoeken en op het hart drukken: hou vast aan hetgeen u heeft gezegd.
finally, once this intergovernmental conference is over -and we hope it will be a success -i can only urge and implore mr fini and mr frattini, whose statements i welcome, to stand by what they said, to ensure that the intergovernmental conference makes this draft europe 's constitution; then, ladies and gentlemen, let us mobilise the people in our member states.