Hai cercato la traduzione di iemand warm maken da Olandese a Inglese

iedereen warm maken voor een duurzaam europa
engaging people for a sustainable europe

ook wil de voorzitter de andere internationale en europese instellingen warm maken voor deze problematiek.
he also intended to raise awareness among international and european institutions of the issue at stake.

de vereniging wil een breder publiek warm maken voor actuele kunst en het reeds geïnteresseerde publiek er nauwer bij betrekken.
the association wants to attract a wider audience to become interested in contemporary art and get the current audience more closely involved.

het maatschappelijk middenveld warm maken voor milieutechnologieën: bewustmaking van het bedrijfsleven en de consument, opleiding en educatie.
building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education

het gaat toch om het volgende: als we jan met de pet willen warm maken voor ons beleid, dan moet dat beleid opkomen voor zijn belangen.
the central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.

landen waar toerisme geen economische factor van belang is, moeten de lidstaten steunen waar dat wel het geval is en hun burgers warm maken voor bestemmingen in europa.
countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting european destinations with their citizens.

"jouw europa, jouw mening", dat gepland is van 26 tot 28 april en jongeren van middelbare scholen voor europa wil warm maken.
your europe, your say, scheduled to take place from 26 to 28 april, which was aimed at raising awareness among secondary school pupils.

met het oog daarop wil de commissie alle eu-instellingen warm maken voor communicatieprioriteiten die de eu ieder jaar - in overleg met de betrokken lidstaten - stelt.
to achieve its objective the commission intends to reinforce the commitment of all eu institutions to a number of eu communication priorities each year, with the involvement of interested member states.

welk idee - voor mij is dit een centrale vraag omdat dit idee uiteindelijk europa's toekomstige ziel zal vormen - kan de mensen voor europa warm maken?
what idea can rally people in favour of europe? this is in my view a central issue because in the final analysis it concerns the soul of the future europe.

het is dus zaak dat we europa aantrekkelijker maken voor onderzoekers en wetenschappers. we moeten jonge mensen warm maken voor wetenschap en wetenschappelijke loopbanen promoten, waarbij speciale aandacht dient te worden besteed aan de bevordering van de participatie van vrouwen.
to achieve this objective, it is essential to make europe more attractive for researchers and scientists, to stir up fresh enthusiasm for science among young people, to foster the participation of women and to promote scientific careers and the mobility of researchers.

2. hoe de betrokkenheid van aandeelhouders bij corporate-governancekwesties vergroten en meer aandeelhouders warm maken voor duurzame rendementen en bedrijfsprestaties op langere termijn, maar ook: hoe minderheidsaandeelhouders beter beschermen.
2. how to enhance shareholders' involvement on corporate governance issues and encourage more of them to take an interest in sustainable returns and longer term performance, but also how to enhance the protection of minority shareholders.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, geachte collega's, volgens mij willen de leden van de commissie en de afgevaardigden in dit parlement --in ieder geval de grootste meerderheid in dit parlement --de burgers warm maken voor het project \u201ceuropa\u201d.
madam president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i believe that you in the commission and we in parliament – or at least the vast majority of members of this house – want to win hearts and minds for the project of european integration.