Hai cercato la traduzione di ja schat ik weet het maar ik wil... da Olandese a Inglese

en ik weet dat het zo beter is maar ik wil je helemaal niet kwijt
all the things you would have taught me and watched me as i grew

ik weet het niet, maar ik heb vertrouwen in de wetenschap...
i'm not sure, but i believe in science...

ik weet het niet en ik wil mij er ook niet over uitspreken.
i have no idea and i am not going to guess.

ik weet dat mijn spreektijd om is, maar ik wil het niet onvermeld laten.
i realise that i am over-running, but i would like to make this point to you.

ik weet het niet zeker, maar ik denk dat wat daar plaatsvindt, wijdverspreid is.
i am not sure, but i think what is happening there is actually very widespread.

ik weet dat de tijd op is maar ik wil toch nog twee korte opmerkingen maken.
finally, i know that time is up but i wish to make two short points.

ik weet dat dat soms moeilijk is, maar ik wil het hier toch even gezegd hebben.
i know that it can sometimes be problematic, but i will take the liberty of pointing it out at this stage.

ik weet dat ik al eerder zoiets heb geschreven, maar ik wil het nogmaals benadrukken.
i know i already wrote such a thing, but this is to insist a bit more.

ik weet dat het al half januari is maar ik wil hier toch nog even een paar kerstfoto's van joris kwijt.
i know we're halfway through januari but i still want to put up a couple of joris' christmas pictures.

mevrouw bonino wil het, maar ik wil dat de hele commissie het wil.
mrs bonino would support this, but i would like the entire commission to do the same.

a. ik weet het niet, maar ik zou niet zo denken. ze lijken het te doen met gemak.
a. i don't know, but i shouldn't think so. they seem to do it with ease.

ik weet het nog niet, maar ik weet zeker dat najmuddin en zijn vrienden er al aan zitten te denken.
well i don't know yet, but i'm sure najmuddin and his friends, they have it already in mind.

'ik weet het niet,' zei frodo op dromerige toon. 'maar ik heb ze ook gezien.
'i don't know,' said frodo in a dreamlike voice. 'but i have seen them too.

ik weet dat u allemaal uiterst belangrijke dingen te zeggen hebt, maar ik wil u toch vragen om zich te beperken.
i know you all have very important issues to raise, but i would ask you to be concise.

... chris anderson: oké, ik weet niet of er vragen zijn, maar ik wil mensen wel die kans geven.
chris anderson: ok. i don't know if there's going to be any questions but i thought i would give people the chance.

het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
the number is 932-8647, but i don't know the area code.

ik denk dat er een probleem is, maar ik weet het niet zeker.
i have a suspicion that this is the case, but i am not certain.

alan: ik weet het, maar we hebben dat besproken en we kunnen eeuwig doorgaan in het beschrijven.
it’s truly up to us to reclaim our rights, you know, and we cannot. here’s the thing too.

-ik weet het, dusty, ik ga door de grond, maar ik heb er in ’t water geen last van, dus toe maar.
-i know, dusty, it tears me asunder, but it doesn’t bother me in the water, so let’s make the best of it.

"dat geloof ik niet,--maar ik weet het niet zeker."
"i don't reckon he did.