Hai cercato la traduzione di je hebt boter op he hoofd da Olandese a Inglese

je hebt het plan in je hoofd.
you have the plan in your head.

de raad heeft echter ook boter op zijn hoofd.
but the council also has no room to talk.

je hebt...
you have some cash...

maar, de internationale gemeenschap heeft natuurlijk ook boter op het hoofd.
but those who live in glass-houses should n't throw stones.

ik weet wel dat er in dat conflict velen zijn met boter op hun hoofd.
i know that many who are involved in this conflict are themselves open to criticism.

je hebt allemaal een idee in je hoofd van het antwoord.
and you've all got an idea in your head of the answer.

als je wilt, kun je er een stuk verse boter op doen.
and if you like, you can put a piece of unsalted butter on it.

je hebt nodig
you will need

je hebt denkgewoonten.
you have habits of thinking.

je hebt vijanden!
you have enemies!

definitie van de kwaliteit van boter op gemeenschapsniveau
community definition of butter quality

dit betekent: ‘niet dwarsliggen jongens, we hebben allemaal boter op het hoofd’.
that means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.

de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
maintain the competitive position of butter on the market,

hoe kunnen wij in de toekomst andere landen oproepen het recht te eerbiedigen als wij zelf boter op ons hoofd hebben?
how will we be able to call for justice from third countries in future when we find ourselves in a similar situation?

ik moet ook toegeven dat de europese unie boter op haar hoofd heeft wanneer men zegt: u mag dit niet meer doen in de toekomst.
he de admitir que la unión europa no tiene disculpa cuando dice: las cosas no pueden seguir así.

ook andere landen van oud en nieuw europa hebben echter boter op hun hoofd voor wat betreft de plundering van natuurlijke grondstoffen in afrika.
other countries too in old and new europe are, however, guilty of plundering the natural resources of africa.

toewijzingen aan de lidstaten voor de aankoop van boter op de eu-markt:
allocations to member states for the purchase of butter on the eu market:

bij onderzoek van boter op de aanwezigheid van colibacteriën worden monsters van 1 g geënt in het kweekmedium.
samples corresponding to 1 g butter are inoculated into the culture medium, if butter is tested for the presence of coliforms.

als we debatteren over het feit dat jamaica het vrijwillige protocol niet wil ondertekenen mogen we, voordat we met stenen gaan gooien, niet vergeten dat we zelf boter op het hoofd hebben.
however, in the debate on jamaica's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones.

binnen 21 dagen na de datum van ontvangst van de aanbieding levert de verkoper de boter op het laadperron van het koelhuis.
within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.