Hai cercato la traduzione di leus da Olandese a Inglese

dat is de leus!
that is the name of the game.

onder welke leus?
under what slogan?

het patriottisme is de leus van het blok.
patriotism was the countersign of this bloc.

ik wil die leus dan ook graag overnemen.
i, too, would like to take up this slogan.

het gaat hier helaas niet om een nieuwe leus.
unfortunately, it is not a new cry.

wij hebben de leus van vreedzame demonstraties opgesteld.
we gave the slogan of peaceful demonstration.

dat was de leus tijden de laatste europese verkiezingen.
that was the slogan of the last european elections.

neen, hieruit bleek slechts de ontoereikendheid van deze leus.
no, this was only an exposure of its inadequacy.

de leus tijdens de revoluties van de achttiende eeuw was no taxation without representation.
the mantra of seventeenth century revolutions was 'no taxation without representation'.

dit alles kan in één leus worden samengevat: een superstaat is veel eenvoudiger.
it could all be summed up in a single slogan, which is itself unique: the super-state is more simple.

de politieke leus van deze opstand is: alle macht aan de sovjets door het sovjetcongres.
the political formula of this insurrection was: all power to the soviets – through the congress of soviets.

nog liet geen van de partijen de leus van de constituerende vergadering vallen, zelfs de bolsjewieken niet.
not one party had yet withdrawn the slogan of the constituent assembly, and this included the bolsheviks.

mijn leus voor de begrotingsprocedure 2001 zou ik in goed duits als volgt willen samenvatten: value for money.
mi directriz para el procedimiento presupuestario 2001 puede expresarse en buen alemán moderno de la siguiente forma: value for money.

de leus “weg met de oorlog” werd daarom een van de voornaamste leuzen van de februaridagen.
the slogan “down with the war!” became for that reason one of the chief slogans of the february days.

"concreet en positief" , ik voel wel iets voor de gematigde, redelijke toon van die leus.
i like this slogan because it is reasonable and moderate.

mijnheer de voorzitter, mijnheer aznar, u ging uw voorzitterschap in onder de leus 'meer europa?.
mr president, mr aznar, you proposed the objective "more europe? for your presidency.

de kapitalistische ministers moesten integendeel, naar de eigenlijke betekenis van de leus, door verzoeningsgezinde ministers, vertegenwoordigers van de sovjetmeerderheid, vervangen worden.
on the con trary, according to the sense of the slogan, the minister-capitalists were to be replaced by minister-socialists, representatives of the soviet majority.

de ontginning is vooral ter hand genomen door pioniers uit leusen.
it was mainly pioneers from leusen who made the land arable.