Hai cercato la traduzione di machtsspel da Olandese a Inglese

het machtsspel is een symptoom van verloren autoriteit.
the powergame is a symptom of lost authority.

“op dit ogenblik is de staatsbank een bureaucratisch machtsspel.
"at present the state bank is a bureaucratic power game.

een machtsspel over eu-financiering: wat met de doeltreffendere uitvoering?
a power game over eu funding: what with improved delivery?

het debat zal misschien over het machtsspel gaan en tot een directoire kunnen leiden.
el debate podría versar sobre el juego de poder y podría conducirnos a un directorio.

hier is slechts sprake van een politiek machtsspel dat door de federalisten wordt georganiseerd.
this is nothing but a political hijacking exercise orchestrated by the federalists.

ten derde is dit geen democratisch, constitutioneel proces, maar een machtsspel achter gesloten deuren.
thirdly, this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.

het is een machtsspel, waarbij het draait om de versterking van de status quo voor sommige betrokkenen.
it is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.

hij stierf in 1439 en in het daaropvolgend machtsspel werd in 1440 zijn zestienjarige zoon william vermoord in edinburgh castle.
archibald died in 1439 and in the ensuing power struggle his 16-year-old son william was murdered at edinburgh castle, in 1440.

veel mensen in het verenigd koninkrijk denken dat deze kwesties en de hoogdravende verklaringen nog maar eens een heimelijk machtsspel zijn van de eu en haar instellingen.
the suspicion amongst many in the united kingdom is that these issues and the high-minded pronouncements are yet another power play by stealth on the part of the eu and its institutions.

de internationale gemeenschap moet bereid zijn om zijn humanitaire hulp aan die honderdduizenden te laten verstrekken. deze humanitaire hulp wordt gebruikt in een politiek machtsspel.
the international community must be prepared to make sure that its humanitarian aid reaches those hundreds of thousands of people instead of being used as a pawn in a political power game.

een levensstijl, waarin alles wordt bepaald door succes en rivaliteit tussen mannen en vrouwen, die niet samenwerken, maar een machtsspel spelen.
such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men, who compete with each other for power and influence instead of working together.

dat is vooral nodig daar de eu in het machtsspel tussen de wto-lidstaten niet de eerste de beste, maar een van de belangrijkste en machtigste deelnemers is.
this is particularly important because the eu is not just another piece in the power game of the wto member states but is one of the most important and strongest voices within that body.

het is het aloude imperialistische machtsspel, en daarvan is niet alleen de algerijnse bevolking het slachtoffer, maar ook de algerijnse natie als zodanig, evenals haar oudste en ook trouwste vrienden.
the old games between empires are at work, and the victim is not just the algerian people, but algeria itself, and its oldest and ultimately most faithful friends.

het was een belediging voor de gehele natie dat het staakt-het-vuren werd beëindigd omwille van het machtsspel dat met het oog op de verkiezingen in israël gaande was.
the ending of the ceasefire against the background of the power games in view of the israeli elections is an insult to a whole nation.

ik zou hier willen benadrukken dat een verdragshervorming die enkel en alleen op meer efficiëntie uit is mijns inziens van bitter weinig ambitie getuigt en het europees project geen eer aandoet. ik vrees overigens dat de hervorming in dat geval tot een machtsspel zal worden gereduceerd waarbij een kleine groep van landen het leiderschap op zich zal nemen en het europees project volledig naar zijn hand zal zetten.
i would like to say here that reforming a treaty with a view to achieving efficiency strikes me as a very unambitious exercise for the european project, and i fear that this exercise may be nothing but a power game which will allow a small group of countries to set themselves up as a board of directors and to lead and direct the european project.

de macht die in alle democratische landen bij de kiezers berust, zou in de eu verdeeld worden via een ondoorzichtig machtsspel tussen de premiers, bijeenkomsten van de raad en de commissie, en het europees parlement, dat door machtige supranationale partijbureaucratieën overheerst kan worden.
the power that, in all democratic countries, resides with the electorate would, in the case of the eu, be apportioned through an inscrutable power game involving prime ministers, meetings of the council and of the commission and a european parliament potentially dominated by powerful supranational party bureaucrats.

dat betekent niet per definitie dat de wereld een jungle is, het betekent simpelweg dat vrede louter gebaseerd is op het evenwicht tussen landen en groepen landen en dat het internationaal recht slechts vanaf de zijlijn het natuurlijke machtsspel kan reguleren tussen landen die, hoe vredelievend ze zich ook voordoen, harteloze monsters blijven en altijd zullen berekenen wat hun macht is.
that does not necessarily mean that the world is a jungle: it simply means that peace is based solely on the balance between nations and groups of nations and that all international law can do is marginalise the natural games of states that, however devoted they claim to be to the cause of peace, are still heartless monsters and will never stop calculating their power.