Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aangetoonde successen aldaar leidden tot een consensus voor omarming van het marktmodel door de hele economie.
demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.
samen met de socialisten geloof ik dat de democratie het meest gediend is met het europese sociale marktmodel.
i believe, with the socialists, that democracy is best served by the european social market model.
een marktmodel op basis van de efficiëntie van het waterbeheer door particuliere actoren en regulering via de prijzen;
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
een japan binnenlandse marktmodel, ga voor die ene als je wilde een aanzienlijke hoeveelheid diepte toevoegen aan uw algehele kleding.
a japan domestic market model, go for this one if you wanted to add a considerable amount of depth to your overall attire.
groei is van levensbelang voor ons europese sociale-marktmodel: groei schept werkgelegenheid en ondersteunt onze levensstandaard.
growth is the lifeblood of our european social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
mevrouw van lancker heeft gelijk: de lidstaten moeten bewijzen dat ze hieraan meedoen. dan zal ook het vertrouwen in ons sociale marktmodel toenemen.
mrs van lancker is right: the member states have to prove that they are taking part in this, and then confidence in our social market model will increase.
het verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap moet ten uitvoer worden gelegd en worden verdiept en uitgebreid met alle buren van de eu die bereid zijn het eu-marktmodel over te nemen.
the energy community treaty should be implemented and extended to all those eu neighbours who are willing to adopt the eu market model.
wij weigeren een marktmodel te laten verdwijnen waarin sociale en regionale samenhang op basis van gelijke rechten voor alle burgers wordt gerealiseerd, ook als daarin best nog het een en ander kan worden verbeterd.
we refuse to allow a model of social and territorial cohesion based on equal citizenship to disappear, even if the situation still has some way to go before it is perfect.
hiervoor zetten ze een gereguleerd marktmodel op waarin het aanbod altijd geproduceerd wordt in functie van de vraag, dit wil zeggen dat de productie beperkt wordt tot de hoeveelheid noodzakelijk om de behoefte voor eigen gebruik van elk lid in te vullen.
they do so by implementing a model for a regulated market in which supply is always demand oriented, i.e. production is limited to an amount established as necessary to satisfy the needs for personal consumption of the members.
in de verenigde staten hebben zich in het verleden soortgelijke problemen voorgedaan (bv. stroompannes in californië door onvoldoende interconnectiecapaciteit en een slecht uitgetekend marktmodel dat marktmisbruik uitlokte).
in the united states, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in california caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
het marktmodel waarvoor krachtens lid 2 ontheffing mag worden verleend van de verplichting tot informatieverstrekking vooraf, en meer bepaald de toepassing van de verplichting op de handelsmethoden die worden gehanteerd door een mtf die volgens haar regels transacties sluit op basis van koersen welke buiten de systemen van de mtf of door middel van periodieke veilingen tot stand zijn gekomen.
the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2 and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by an mtf which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the systems of the mtf or by periodic auction.
in zijn advies "sociale ontwikkeling in de gemeenschap in 1989" heeft het comité het sociale marktmodel en de ethiek waar het europa van de burgers voor staat centrale factoren genoemd voor de politieke en maatschappelijke vooruitgang in de richting van een europese unie.
the committee opinion on social developments in the community in 1989 described the social market model and the people's europe ethic as cornerstones for political and social progress towards european union.
sommigen onder u hebben de verleiding niet kunnen weerstaan om te verwijzen naar het wereldkampioenschap voetbal om te laten zien dat we ook op het veld trots mogen zijn op onze resultaten. ik geloof echter, zoals u hebt benadrukt, dat als het gaat om economie, concurrentievermogen, ons marktmodel, en ook onze waarden, we betere resultaten kunnen en moeten boeken.
some of you gave in to the temptation to use the football world cup to show that we can, in this field too, be proud of our results, but i think, as you have stressed, that, when it comes to the economy, competitiveness, our competition-based model and our values, we can and must produce more results.
