Hai cercato la traduzione di mensenrechtenkwestie da Olandese a Inglese

wij hebben het hier over een mensenrechtenkwestie.
it is a human rights issue that we are discussing here.

de mensenrechtenkwestie is een van onze eerste prioriteiten.
the issue of human rights is one of our main concerns.

zoals de commissaris zei, is het een mensenrechtenkwestie.
as the commissioner said, it is a human rights issue.

ik zou ook de mensenrechtenkwestie opnieuw willen aanroeren.
let me say a second word on the human rights question.

ik wil hier meteen aan toevoegen dat dit geen mensenrechtenkwestie is.
let me state right away that this is not a human rights issue.

dat is namelijk wat wij zeggen als we de mensenrechtenkwestie verdoezelen.
for that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.

de mensenrechtenkwestie is een belangrijk element in de politieke dialoog met iran.
the issue of human rights is an important point in the political dialogue with iran.

het is heel goed dat we de mensenrechtenkwestie bij de chinezen aan de orde brengen.
it is quite right that we raise with the chinese the issue of human rights.

wat de mensenrechtenkwestie in het algemeen betreft houden wij overleg met de russen.
on the question of human rights in general: we hold human rights consultations with the russians.

voor ons is tibet een mensenrechtenkwestie en door ons dus ook altijd als zodanig benaderd.
for us, tibet is a human rights issue and has therefore invariably been approached as such.

de mensenrechtenkwestie is voor mij zeer belangrijk en het is een van de grondwaarden van de europese unie.
the issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the european union.

--mijnheer de voorzitter, staat u mij toe een mensenrechtenkwestie aan de orde te stellen.
mr president, i beg permission to raise a matter concerning human rights.

het lijdt geen twijfel dat de mensenrechtenkwestie een van de fundamentele punten zal zijn in onze dialoog met cuba.
there is no doubt that the human rights issue will be one of the fundamental issues in our dialogue with cuba.

vanmiddag nog heeft er in luxemburg een bespreking met china plaatsgevonden waarin de mensenrechtenkwestie centraal stond.
as recently as this very afternoon, a meeting with china took place in luxembourg on the subject of human rights.

ik denk niet dat hij, als hij ons recht in de ogen kijkt, kan volhouden dat het hier om een mensenrechtenkwestie gaat.
i do not believe that he can look us in the eye and seriously say to us that we are talking about a human rights issue here.

als het om een mensenrechtenkwestie gaat, hebben we echter alle reden ons erin te mengen; dat is immers onze taak.
if it is a matter of human rights, we have every right to interfere; that is our job.

ik mis, en ik ben er bijna zeker van dat dit ook geldt voor mevrouw spaak zelf en ons allemaal, een grondige behandeling van de mensenrechtenkwestie.
i feel - and i am almost certain that mrs spaak herself and all of us would agree - that greater attention should be given to the subject of human rights.

verder heeft de eu tijdens de top met de afrikaanse leiders kunnen spreken over politiek gevoelige kwesties, zoals de beginselen van een goed bestuur en de mensenrechtenkwestie.
it was possible for the eu to tackle politically sensitive issues, such as good governance and human rights, with african leaders at the summit.

in het verdrag van amsterdam wordt de hele mensenrechtenkwestie duidelijker in de preambule behandeld en wordt de noodzaak versterkt van het handhaven van de hoogste normen inzake mensenrechten voor alle eu-landen.
the treaty of amsterdam takes the whole question of human rights further in the preamble and reinforces the need for upholding the highest standards of human rights for all eu countries.

schriftelijk. - (ro) de mensenrechtenkwestie vraagt nog altijd al onze aandacht, zelfs nu de wereld in een economische crisis gedompeld is.
in writing. - (ro) the issue of human rights still requires our attention, even when the world is facing economic crises.