Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de essentie van een zuivere octrooilicentie is immers het recht om binnen de werkingssfeer van het exclusieve recht op het octrooi te opereren.
indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
deze omschrijvingscriteria hebben uitsluitend tot doel te waarborgen dat de verlening van de know-how- of van de octrooilicentie de groepsvrijstelling voor de mededingingsbeperkende verplichtingen rechtvaardigt.
these criteria are intended only to ensure that the licensing of the know-how or the grant of the patent licence justifies a block exemption of obligations restricting competition.
het "geven" van een dergelijke octrooilicentie aan een partij omvat het aangaan van een dergelijke overeenkomst of verbintenis om een octrooi niet te handhaven tegen die partij .
to 'grant' such a patent license to a party means to make such an agreement or commitment not to enforce a patent against the party.
in art. 1, lid 1, sub b wordt het toepassingsgebied van het verordeningsvoorstel uitgebreid tot octrooilicentieovereenkomsten, knowhowlicentieovereenkomsten, alsook tot gemengde octrooilicentie- resp. knowhowlicentieovereenkomsten.
according to article 1(1)(b), the scope of the proposed regulation covers patent licensing agreements, know-how licensing agreements and mixed patent and know-how licensing agreements.
"wetende" wil zeggen dat u daadwerkelijk weet dat, als u die octrooilicentie niet zou hebben, uw overbrengen van het gpl v.3 werk in een land, of het gebruik van het gpl v.3 werk door uw ontvanger in een land, inbreuk zou maken op een of meer specifieke octrooien in dat land, waarvan u reden hebt om aan te nemen dat het geldige octrooien zijn .
'knowingly relying' means you have actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the covered work in a country, or your recipient's use of the covered work in a country, would infringe one or more identifiable patents in that country that you have reason to believe are valid.