Hai cercato la traduzione di octrooirechtbanken da Olandese a Inglese

--ik maak me ernstige zorgen over de voorstellen voor een systeem van octrooirechtbanken die zich grotendeels zouden onttrekken aan zowel de democratische controle als een behoorlijke beroepsprocedure.
i have grave doubts about the proposals for a system of patent courts that would be at arm's length both from democratic institutions and from proper judicial review.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren. voor een functionerende interne markt en het vermijden van concurrentievervalsingen is een richtlijn die een uniforme rechtstoepassing door octrooibureaus en octrooirechtbanken regelt meer dan welkom.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, a directive which regulates the uniform application of the law by patent offices and patent tribunals is to be welcomed unreservedly in the interests of a well-functioning internal market and for the sake of avoiding distortions of competition.

in het voorstel wordt geopteerd voor één enkele octrooirechtbank, waarvan de rechters zouden worden benoemd door dezelfde raad die de rechters benoemt in het huidige kamer van beroep van het bestaande – en zuiver adviserende – europees octrooibureau.
the proposal is for a single patent court, whose judiciary would be appointed by the same board as that which appoints judges to the present appeals court of the existing – purely advisory – european patent office.