Hai cercato la traduzione di om zaak bij de authoriteiten aan... da Olandese a Inglese

om dit aan te kaarten, hebben een (...)
the first one to file a request will get it...

daarom verzoek ik de europese unie om deze concrete zaak bij de argentijnse autoriteiten aan te kaarten.
i would therefore call upon the european union to raise this specific case with the argentinean authorities.

ik hoop dat we op de overlegbijeenkomsten de gelegenheid zullen vinden om deze zaak bij de raad aan te kaarten.
i hope the conciliation meetings will find an opportunity to raise this matter with the council.

dat zou beslist een geschikte manier zijn om deze zaak aan te kaarten.
this would certainly be an appropriate way for us to deal with them.

op welke wijze denkt de raad dergelijke kwesties bij de betrokken regeringen aan te kaarten?
how does the council intend to raise such issues with the governments concerned?

we hebben getracht onderwerpen als schoolmelk aan te kaarten.
we try to discuss issues like school milk.

de ambassadeur zei tegen mij: " u hebt het recht niet om deze zaken bij ons aan te kaarten.
the ambassador said to me: ' you have no right to raise these matters with us.

voorzitter, we verzoeken u deze zaak met spoed aan te kaarten bij de europese commissie.
mr president, we urge you to broach this subject with the commission as a matter of urgency.

ik ben zeker bereid deze zaak nogmaals aan te kaarten op elk niveau waar dat volgens u zinvol is.
i am certainly willing, mrs zorba, to intervene in this matter once again at whatever level you consider appropriate.

iedereen is bereid om zaken aan te pakken.
and everyone is willing to address issues.

daar we ervan overtuigd zijn dat het mkb alleen kan overleven als het over de nodige kapitalen beschikt, zijn we echter voornemens deze zaak opnieuw bij de raad aan te kaarten.
like you, we are disappointed with the council 's refusal to approve the elise loan insurance proposal.however, funding is the very lifeblood of smes, so the matter will not go away for long.

we moeten te allen tijde bereid zijn om deze zaken bij onze partners aan te kaarten, maar altijd op basis van gelijkwaardigheid en tot wederzijds voordeel.
there must always be a willingness to raise these issues with our partners, but always to do so on the basis of equality in exchange for mutual benefit.

zij onderschrijven het voorstel om eesc‑leden en bureauleden de zaak bij hun cvdr-collega’s aan te kaarten en hopen dat het gezond verstand de bovenhand haalt.
they agreed with the proposal to encourage eesc members to get in touch with cor members and hoped that reason would win the day.

stand van zaken bij de uitvoering
state of execution

ik hoop dat we, door deze zaken opnieuw bij de russische functionarissen aan te kaarten, nu meer respons krijgen dan bij veel van de vorige keren dat we deze kwesties aan de orde hebben gesteld.
i hope that in putting these points to russian officials once again we will have a better response than we have had on the many previous occasions when we have raised them.

de toezegging van de nieuwe nederlandse minister van buitenlandse zaken om het dalit-probleem aan te kaarten in de eu kan worden beschouwd als een bijzonder resultaat.
the commitment by the new dutch foreign minister to take up the dalit issue in the eu can be considered a particular achievement.

als dat tegen de tijd van mijn voorgenomen bezoek aan india, begin april, niet het geval is, ben ik voornemens deze zaak op ministerieel niveau aan te kaarten.
if that does not happen by the time of my planned visit to india in early april i intend to raise this matter at ministerial level.

namens de alde-fractie. - (fr) mijnheer de voorzitter, ik constateer dat een sterk anti-europese fractie het europees parlement gebruikt om deze zaak aan te kaarten.
mr president, i would merely note that a very anti-european group is using the european parliament to raise this issue.