Hai cercato la traduzione di onsmakelijk da Olandese a Inglese

het klinkt nogal onsmakelijk.
it sounds rather unsavoury to me.

dit is een nogal onsmakelijk verhaal.
that was a rather unsavoury episode.

ik proefde er van, maar vond ze zeer onsmakelijk; koen daarentegen prees ze zeer.
i sampled its flesh but found it tasteless, despite conseil's views, which were largely approving.

het enige probleem: aardappelen, als je erover nadenkt, zien er nogal onsmakelijk uit.
the only problem is: potatoes, if you think about it, look pretty disgusting.

het drinkwater in barcelona is zeer onsmakelijk waardoor het hoogst aanbevolen is om flessenwater te drinken terwijl u hier bent.
barcelona drinking water is unpalatable and it is highly recommended to drink bottled water whilst you are here.

de grondwet is geen oud, onsmakelijk spul, zoals een lid van mijn eigen partij dat onlangs minachtend opmerkte.
a member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.

dit triomfalisme is ongepast en onsmakelijk, maar het zal heersen omdat de elite aanneemt dat ze het verdrag van lissabon binnen heeft.
this triumphalism is improper and distasteful, and it will be there because the elite assume that they have got their lisbon treaty.

dat is onsmakelijk, schokkend, en schandelijk. er is bovendien geen psychologisch onderzoek dat aantoont dat we dergelijke praktijken als normaal kunnen beschouwen.
such practices are distasteful, outrageous and scandalous, and there have not been any psychological studies showing that they can be regarded as normal.

het bevat materiaal met een hoog schokgehalte dat ook als onsmakelijk en grof wordt beschouwd en is in het algemeen van een pornografische, scatologische, extreem gewelddadige, pijnlijke, profane of anderszins provocerende aard.
they contain material of high shock value that is considered distasteful and crude; the content is generally of a pornographic, scatological, graphically violent, insulting, painful, profane, or otherwise provocative nature.

valnemuline wordt goed geaccepteerd in het voer, maar bij concentraties van meer dan 200 mg/kg voer kan gedurende de eerste dagen een tijdelijke, vermindering van de voerconsumptie optreden, omdat het voer onsmakelijk wordt.
valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.

ten tweede is er de kwestie van mensensmokkel. die moet fel bestreden worden, vooral als het gaat om de smokkel van kinderen en vrouwen voor seksuele uitbuiting, omdat dit wel één van de meest onsmakelijke aspecten van dit soort smokkel is.
we must look at the situations in our own member states with regard to the illegal employment market - and the issue of trafficking in human beings, which must be fought hard, paying particular attention to the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation, which is one of the most odious aspects of this type of trafficking.