Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lee stuurde een ontslagbrief aan zijn president jefferson davis op 8 augustus 1863, maar die weigerde lee te ontslaan.
following his defeat at gettysburg, lee sent a letter of resignation to president davis on august 8, 1863, but davis refused lee's request.
wanneer wordt de ontslagbrief van het ontslagen hoofd financiële administratie marta andreasen verruild voor een medaille van verdienste?
when will sacked chief accountant marta andreasen have her dismissal notice exchanged for a medal in recognition of her services?
ik vind de gezinseconomie belangrijker en wij moeten ervoor zorgen dat vader met een loonbriefje naar huis komt in plaats van met een ontslagbrief.
i, on the other hand, think it is more important to take account of families' finances and to ensure that dad comes home with a wage packet instead of a redundancy notice.
beide aanklachten bleken later niet gegrond, maar toch vluchtte pike de heuvels van arkansas in en schreef zijn ontslagbrief aan het leger van de confederatie op 12 juli.
maj. gen. thomas c. hindman also charged pike with mishandling of money and material, ordering his arrest.
de heiligverklaring van dit doel is niet alleen dom, maar misdadig ten opzichte van de vele gezinnen waar vader of moeder nu met een ontslagbrief naar huis komen in plaats van een loonbrief.
to make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip.
ik vind de gezinseconomie belangrijker en wij moeten ervoor zorgen dat vader met een loonbriefje naar huis komt in plaats van met een ontslagbrief. dat was ook de mening van de deense regering toen ze in 1993 aantrad.
me parece más importante tener en cuenta la economía de las familias y garantizar que el cabeza de familia vuelva a casa con una nómina en lugar de con una carta de despido, y así lo pensó también el gobierno danés salido de las urnas en 1993.
een ander verrassend element van de ontslagbrief odman's was hoe hij sprak uitvoerig over de amerikaanse markt en zijn wens om binnen te komen op de begane grond van de amerikaanse online poker industrie en uit te voeren zijn recreatieve player model.
another surprising element of odman’s resignation letter was how he spoke at length about the us market and his desire to get in on the ground floor of the us online poker industry and implement his recreational player model.
wij hebben ons daarentegen wel afgevraagd of de ontslagbrief en de vermelding ervan in het proces-verbaal noodzakelijk waren.we zijn tot de slotsom gekomen dat het reglement op dit punt vereenvoudigd kon worden en wel als volgt.het ontslag kan worden ingediend door middel van een proces-verbaal dat wordt opgesteld volgens de bepalingen van het huidige lid 3.
but we considered whether we needed to retain the procedure of the resignation letter and the official record, and concluded that the rules could be simplified by stipulating that notification of the resignation must be made in the form of an official record, as laid down in the existing paragraph 3 and dispensing with the letter of resignation, and that the vacancy will be established as from the date indicated by the resigning member in that official record.